Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SOPHUS BUGGE.
gere havde levet, eller i England, og da vel snarest i VVales, senest ved
1130 kjendtes en optegnelse eller en tradition, der middelbart eller
umiddelbart havde femte bog af Sibyllinerne eller ialfald dennes slut
ning til kilde. Har det været en skriftlig optegnelse, tör vi forud
sætte, at den har været affattet på latin.
Hermed vil jeg ikke have påstået, at denne optegnelse eller
tradition havde holdt sig i England fra 7de århundrede af, da Theodor
og Hadrian bragte nøjagtigere kundskab om græsk derhen. Dette
finder jeg ikke engang sandsynligt; jeg henstiller det kun som et på
undersøgelsens nuværende standpunkt muligt alternativ.
Hellere turde man formode, at denne snarest middelbare indvirk
ning af Sibyllinernes femte bog på Merlins spådom er fremkommen
ved senere forbindelser med Byzans. Til stötte herfor skal jeg an
före fölgende. De fyrster, hvis regering bebudes, er i Merlins spådom
fremstillede under billedet af forskjellige dyr. Den samme ejendom
melighed finde vi i en spådom af den erythræiske sibylle, hvilken siger
sig at være oversat fra chaldæisk på græsk og derfra på latin og
som bl. a. behandler Grækernes skjæbne under de byzantinske keisere,
derpå kendelser, som tildrage sig, især på Sicilien, under Fredrik den
Iste og Henrik den 6te h Denne overensstemmelse mellem Merlins
propheti og en spådom, som åbenbart tildels er en efterligning af et by
zantinsk arbeide, taler for den formodning, at det er byzantinske med
delelser, som forbinde femte bog af Sibyllinerne med slutningen af
Merlins propheti. Dog er den ejendommelighed at fremstille de fyrster,
som regere, under billedet af forskjellige dyr heller ikke fremmed for
de seneste sibyllinske orakler, skjönt den der ikke er gjennemfört.
Også andre kjendemærker antyde, at Merlins propheti gjennem
byzantinske spådomme er påvirket af de seneste sibyllinske orakler.
Den ligner således disse deri, at det religiöse element er underordnet,
medens det historisk-politiske stærkt træder frem. Merlins udråb »Ve
dig, Neustria!» har fuldstændige sidestykker i de seneste Sibylliner,
dog også i femte bog, med hvilken de seneste böger i flere henseender
er nærmest beslægtede.
Men hvis de sibyllinske orakler gjennem meddelelser fra Byzans
har virket på det nordvestlige Europas spådomme i Ilte århundrede
eller omkring år 1100, så bliver det så meget mindre usandsynligt, at
en lignende indflydelse østenfra har fundet sted i 7de århundrede,
1 Se Alexandre II, 291 ff.
170
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
