Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hvilket var Erkebiskop Absalons rette Navn? og Hvor gammel er Kjöbenhavn?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ere opstaaede hos Menigmand, f. Ex. det heromtalte
Aslak = Axel, Peter = Pedher, Peer, Thrugils = Thruels,
Johannes = Jönes, Jens, Jakob = Jægeb, Jæjeb, Jep,
Æsger = Eske, Thorvid eller Thruvid = Trudt, o. s. v.
Og dette Tidspunkt synes, efter de forhaandenværende
Mindesmerker at slutte, netop at være indtraadt omkring
1300, saaat hiin Axel Jenssön maaskee var döbt Aslak,
og hans Fader Johannes, men selv, eftersom han
nærmede sig den modnere Alder, vænnede sig til at skrive
begge Navne efter den nyere Skik. Samtidigt synes
man at have begyndt med at skrive de danske
Navnformer heelt ud, som „Axel Jenssön”, „Thure Niclissön”,
ogsaa i latinske Diplomer, medens man derimod tidligere,
efter ældre Diplomer at dömme, skrev „Aslacus Johannis
filius”, „Thuri Nicolai filius” o. s. v. Nöje at paapege
Overgangen, er vanskeligt nok, da Huitfeld sædvanligviis
anvender de paa hans Tid brugelige Navnformer, uden
Hensyn til, om de ogsaa vare brugelige paa den Tid, da
de omhandlede Personer levede: derved har man
overhoved vant sig til, i den danske Middelalders Historie
at see Navnene utilbörligt moderniserede. Det er vel
saaledes endog et stort Spörgsmaal, om den bekjendte
Erkebiskop Johannes Grand nogensinde af sin Samtid,
idetmindste de höjere Klasser, har været kaldet „Jens”,
eller Niclis Ebbessön „Nils”. Men til hvilken
Tidspunkt man end vil henföre Begyndelsen med de nyere
Navnformer, er det sikkert nok, at idetmindste Formen
„Axel” istedetfor „Aslak” er langt yngre end Absalons
Tid. Vi have nemlig Formen „Hoslacus”, hvilket ikke
er andet end „Aslacus”, „Oslacus” (med forudskikket H,
ligesom man skrev „Herlend” for „Erlend”, „Half” for
„Alf”), i et Diplom, udstedt 1183, altsaa samtidigt med
Absalon, af Knut, Sön af Fyrst Pritzlav (Thorkelins
Dipl. I. S. 271); hvis Formen „Axel” havde været til
paa den Tid, vilde man have fundet denne, og ikke hiin.
Med Formen „Axel” bortfalder den störste Sandsynlighed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
