Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hafvet (som går högt)] väl någon kunde hårdragas dit;
såvida det icke rent af kunde vara namnet på någon ort.
Men nu står der icke: kuam an Krik.haf .nir havatu;
utån i stället: kuam. an Krik. hafnir: haimatu, hvilket gif—
ver en helt annan mening. Ännu lättare vardt det dessutom
att rätt uppfatta hela inskriften, sedan jag upptäckt, att
anslutnings-punkten för snedbandet med Ju/ur på inträffade
just vid början af ordet sturpi; ty dymedelst fördes jag snart
på den tanken, att den andre sonens namn just var Ju/ur,
men som det af runristaren blifvit öfverhoppadt, så
nödgades han efteråt tillrista det vid sidan på ett särskildt
snedband, hvilkets sidolinier blef vo ledda just till den punkt,
der det borde hafva stått — alldeles såsom man än i dag
medelst en svänglinie utmärker den plats, som ett först
ut-lemnadt, men sedan öfverskrifvet ord bör intaga. Slutorden
moste äfven till följe häraf få ett något förändradt innehåll,
än de kunde få enligt den Liljegrenska läsningen: Jofur, eller
rättare Ju/ur uk Ikvar (de två sista runorna äro gissade);
emedan då nödvändigt moste förutsättas en oläslig eller ännu
oläst fortsättning af inskriften såsom hiaku runir eller
något dylikt. Då de runor, som stå på den inre runbogen åt
höger, äro mycket otydliga, så är det också ganska möjligt,
ja t. o. m. troligt, att der stått något mera, hvilket m$ui
kanske framdeles, kan få reda på under gynsammare
gransk-ningsförhållanden; ja, det är möjligt, att runraden kan hafva
fortsatts ända ned till vinkeln mellan orden hari och kuam.
Mig lyckades det endast att med någon säkerhet läsa en
enda runa (\) näst efter runan h, som förut utgjorde den
sista läsliga i hela inskriften. Deremot har jag icke med
visshet sett de 4 första mynderna i ordet IhKhR, ej häller
de 2 mellersta (|p) uti orden hplpht, och derföre har jag
på figuren framställt dem prickade.
II. Inskriften efter den nyaste läsningen, grundad på en
tre gånger förnyad granskning: d. 13 Juli och 4 Sept. 1856
och d. 1 Juli 1858. — Sedan namnet Ju/ur blifvit insatt
på sitt rätta ställe, läser jag och delar orden sålunda:
: HthKirttR . Rltl : htili : Mill+: JrM:
hlYm : HIU : M*lt : tpl : hlThhtlKhUh : IMTiR:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
