Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
deles på samma sätt som Unfaikr och de Byss anförda
genitiverna Ikur, Runur, kunur och kirkiur> samt imperfekterna
Aiafc, jialy Hat, biuk, hvilka sista icke osannolikt då uttalats
tvåstafvigt och således starkare påmint om den nräldsta
reduplikationen (hvilken troligen varit: hihaggv, fifaU, lilat,
bibugg eller bibuggv), än de Isl. fyo, fell, lét, bjé.
Krik-hafnir a. pl. f., Grek-hamnar, är ett hittills okändt
ord inom runspråket, om man så lår kalla det; ej häller det
osammansatta hafnir förekommer uti någon förut känd
runinskrift.
haima ad v., Isl. heima, hemma; detta ord hade man
förut funnit allenast på en Gotlands-sten (L. 1594), tills Hr
Dybeck nyligen träffat det äfven i Södermanland: Sv.
Run-urk. N:o 41 *)•
tu ipf., Isl. do, Dal. do, dog (det sista med felaktigt
tillkommet g). På andra runstenar läser man såväl tu (L.
552 och pl. tuu L. 927), som to (L. 326, 397, 591, 1594,
m. fl.); men ingen annan form af verbet forekommer, och
man vet således icke, om dess inf. hetat tauia, tyia, taua,
tua eller kanske tia, i större samklang med det Isl. deyja
eller med Got. divan; adj. död heter taupr 1. tupr.
Enligt den äldre läsningen, lydde slutorden vk Ikv(ar)9
hvarvid de 2 sista runorna med temmeligen stor sannolikhet
l) Denna inskrift i forn yrda lag dr till sitt innehåll så vacker, all
den väl förtjenar att aftryckas, äfven för denna Tidskrifts läsare,
halst den, tillika med åtminstone 60 andra Svenska, bär ett
ojäfaktigt vittnesbörd om, att skaldskap äfven af forno varit öfvad
i Sverige:
porstain [lit roijaa Thorsten lät resa
åtain pena sten denna
[t/tfr] sik sialfan efter sig sjelf
auk sun sin Hefnu och son sin Hämner.
Uar til Enklan{t)Sj (Han) var till England
\J[n)kr trenkTj farin/ (som) ung dräng faren,
Varp pa haima vardt så hemma
At harmi taupr. till sorg (för alla) död.
Kup Uatbi sialu pai{r)a. Gud bjelpe deras själ. Brune
Bruni auk Slopi pair [hiaku\ och Slode de höggo sten denna.
$ta{i)n pena.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
