Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hr B. bar nemligen upptagit de hithörande resultaten af de nyaste
bistorieskrifvarnes forskningar om den äldsta tiden samt vid
geografiska bestämningar anlitat Forbiger och Bormann. Härigenom får
ynglingen åtminstone någon aning om Roms tidigaste historia,
hvar-öfver på svenska intet tillfredsställande arbete finnes.
Sakförklaringarna till Caesar äro mindre fullständiga, hvilket är en naturlig följd
deraf, att dessa röra sig inom förhållanden, hvilka äro mindre
nödvändiga att känna än de nyss nämnda. Utg. har likväl användt ej
ringa flit härpå och samvetsgrant begagnat nyare forskare. Särskildt
beröm förtjenar den förutskickade öfversigten af krigsväsendet på
Caesars tid, som är kort och nöjaktigt utarbetad efter Marquardt och
Riistow.
Naturligt är, att i arbeten af denna beskaffenhet åtskilligt kan
synas mindre nöjaktigt behandladt, men då här blott ett allmänt
omdöme om dem kan hafva en passande plats, utelemna vi med afsigt
alla enskilda anmärkningar, heldst dessa icke äro af den art, att de
kunna jäfva vår fördelaktiga tanke om det hela.
I sammanhang med ofvanstående torde det tillåtas oss att yttra
några ord om den upplaga af Caesar, som nyligen .i Norge utgifvits.
Vi göra detta så mycket heldre, som genom ömsesidigt anmälande af
i grannländerna utkomna skrifter den literära vexelverkan, som denna
tidskrift åsyftar, naturligen i ej ringa mån befordras. I företalet
yttrar hr Bödlker, att under de år han såsom lärare förklarat Caesar
han haft rik anledning att beklaga saknaden af en bearbetning för
skolorna. Han anser nemligen undervisningens största nytta ligga i
examineringen, och att ju mera denna kan utsträckas genom hjelp—
medel, som sätta lärjungen i stånd att arbeta på egen hand, desto
fördelaktigare är det.
De lexikaliska förklaringarna har utg. gifvit en underordnad plats
med hänseende till Ingerslevs lexikons allmänna begagnande och
lämplighet för skolorna. De grammatiska upplysningarna äro dels
hänvisningar till Madvig, dels egna förklaringar, och synes oss denna
sida af arbetet mest förtjent att framhållas, så vida som utg. här
ådagalagt såväl goda grammatiska insigter som förmåga att göra
reg-lorna för lärjungen åskådliga och fruktbärande. Äfven öfversättningen
har behörigen blifvit afsedd och utg:s åsigter om hennes vigt och
förhållande till det grammatiskt-Iexikaliska studiet synas oss särdeles
sunda. Det geografisk t—historiska har kanske minst blifvit behandladt;
så saknas det vanliga geografiska registret, hvilket utg. ansett genom
begagnande af något allmänt skolatlas kunna ersättas. Stundom är
en förklaring, som utg. icke vågat inrycka i anmärkningarna,
särskildt i en not meddelad, och i sådana förekommer äfven en och
annan kritisk eller filologisk anmärkning. Förklaringarna äro till de 6
första böckerna meddelade på Norska språket, till den 7:de på Latin,
ett förfaringssätt, som ej synes oss olämpligt. De hafva sin plats
under texten och ej efteråt, hvilket utg. säger hafva sin grund dels i
del allmänna bruket, dels i flera mediärares uttryckliga önskan. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
