Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■594
I.iSTER OG MANDALS AMT.
tveir visa veg i by
ok einn kemr aptan drallandi.
Låsningen af gaaden er koens fire patter, fire ben; ører og
horn: fire; to øine, en hale. Dette er en gaade, som er vel kjendt
her i landet.
Jakobsen meddeler derhos et vers af en vise, hvilket vers
efter Moltke Moe er et «gammelt» stev, en digtform, der er lidet
brugt udenfor Norge.
I have malt. mældra min
I have supet usen,
ende seve de sede lin
and dene komene lusa.
Sandsynligvis oprindelig form :
Ek lief malit meldra min,
ek lief söpat hüsin:
ennjia sefr pat sæta lin,
ok dagrinn er kominn i ljös.
Af de vers, som Jakobsen meddeler i et tillæg uden at
restituere dem, er der flere, som har sine tilsvarende varianter i Norge
og da særlig i det sydvestlige Norge, saaledes som professor
Moltke Moe har meddelt.
Her hidsættes et par af disse vers.
Shetlandsk barnerim:
Bis bis hvo
Bulva reeka tyo.
Tak laigen
Slogan veggin
Bulva reeka tyo.
Dette vers har sin norske variant blandt andre steder fra
Fjotland saaledes:
Bibi
baadne ve’ kje ti;
ta dæ i leggen,
sleng dæ mod veggen,
tru de mægte tie!
Vers fra Shetland:
Clapa c’lapa siida
Booehsina schölina Bjöda
Bauta deema kjota scbin
Swala clovena vjenta in
Koompan pöinan soda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
