Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forhistorie.
597
Da gav han dronningen
en kindhest under kind,
da raudt der sandelig taarer
paa hendes hvide kind.
Ind kommer jarlen,
klapper Hildina under kind,
«hvem vil du feig skal være,
jeg eller fader din.»
«Heller vil jeg far var feig,
og alt, som hans navn er paa,
saa skulde jeg og min herre hæv,
længe raade paa Orknoy.»
I «Studier over de nordiske gude- og heltesagns oprindelse»
(bind I, pag. 308) omtaler Sophus Bugge nogle vers, i sin nuværende
form paa skotsk sprog, som i 1865 blev fremsagt af en gammel
kone paa Unst paa Shetland, hvilke vers staar i nær forbindelse
med en strofe i Håvamaal 0111 Odens hængning paa det vindige
træ eller galgen.
Selve den shetlandske dialekt, Norn, er helt uddoet, men de
aller fleste stedsnavne paa øerne er norske navne, 0111 end tildels
i uvante former. Saa er der nogle, skjønt forholdsvis faa, keltiske
navne, men disse er dog tilstrækkelige til at vise, at der ved
nordmændenes ankomst var en keltisk befolkning.
I den nævnte afhandling angiver Jakobsen en række
personnavne som forekommende i stedsnavne paa Shetland, og det ligger
nær at sammenligne disse navne med de af 0. Rygh angivne
personnavne i norske stedsnavne.
I det følgende er angivet en række stedsnavne paa
Shetlandsøerne, i hvilke der indgaar som første led personnavne, der
gjenfindes i Lister og Mandals amt og i Stavanger amt.
Alle de shetlandske navne er efter Jakobsen, de norske efter
O. Rygh.
Personnavne i. stedsnavne paa Shetlandsøerne og i Lister og
Mandals amt.
Amfenes i Søgne kommer efter Rygh af kvindenavnet Arnfriör;
de Amfra- eller Anferanebb paa Shetland har sandsynligvis
Arn-freÖr eller snarere kvindenavnet Arnfriör i første led efter Jakobsen.
Af mandsnavnet Beini, Beinir er afledet Beinestad i Oddernes
og Beinestveid i Øvrebø. Paa Shetland findes navnet de Benisgerts,
oprindelig form Beinisgardr, Beinsta maaske Beinisstadir eller
Bei-nastadir.
Navnet Bersi, Besse findes i Fjotland, saaledes i sagnet om
Besse paa Knaben. Paa Shetland findes gaarden Bessigert,
Bessa-garör; i Oddernes er en gaard Bessemyr, hvilken dog ikke er nævnt
i Ryghs bog om gamle personnavne i norske stedsnavne.
Elvister paa Shetland er Eilifsstadir eller Olvisstadir. I Lister
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
