Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forhistorie.
603
Med halladar (gen. af kpllud eller efter O. Rygh af lcallaör,
m. raaben er sammensat det shetlandske navn Kallines,
gammel form Kalladames; Kaddeland i Holme havde gammel form
Kallaöarland.
Med straumr er sammensat det shetlandske navn Stromnes,
gammel form Straumnes: Stranmland i Nes havde gammel form
Straumaland.
Af ßveit afledes det shetlandske navn Tu-att, gammel form
breit: Tveid i Tveid herred havde gammel form Pveit.
Af vågr udledes det shetlandske navn Vo, gammel form Våg r:
Vaaje i Oddernes havde gammel form Vågr.
Med vad er sammensat det shetlandske navn Vamor, gammel
form VaÖ-m/’/rr; Valand i Holme havde gammel form Vaöaland.
Paa Shetland forekommer gaardnavnet Kot, gammel form
1 hoti (kotnm): dertil svarer gaardnavnet Kaade paa Hittero,
med gammel form / kotnm. Kot betyder en hytte.
De shetlandske gaardnavne Kummelwik, gammel fonn
Kum-l(a)vlk, og Kumlakin, gammel form Kumlakinn, er afledet af oldnorsk
kuml, gravminde. Af samme ord er vistnok afledet det norske
gaardnavn Kumlevold, gammel form Kumlavçllr, i Gyland.
Med det oldnorske ord einstapi, som betyder ørnebregne, er
sammensat det shetlandske dalnavn Jenastabadal, gammel form
Einstapadalr. Af samme ord afledes gaardnavnet Einstabeland i
Hægeland. Foruden i dette gaardnavn Andes ordet i
gaardnavnet Einstabholla i Fjære i Nedenes.
Af det oldnorske ord nçf nav eller hjørne i laftbygning,
afledes de shetlandske navne de Kov og Navigjo med gamle
former X of og Xafargjå. Af samme navn afledes gaardnavnet
Navar-dalen i Nordre Undal.
Af det oldnorske ord skeiö afledes det shetlandske
gaardnavn Ske, og af samme ord afledes de norske gaardnavne Skei
i Fjotland, gammel form Skeid, og gaardene Skeie i Hægebostad,
Halsaa og Hartmark og Siredalen, gammel form Skeidi (dativ).
Det shetlandske navn de Herra er afledet af det oldnorske
ord herad, og dette navn er bevaret i 3 bygdenavne paa Shetland.
Det er det samme ord, som hos os bruges paa Herred herred i
Lister og Mandals amt.
Sammenligningen mellem gaardnavnene paa Shetland paa
den ene side og i Lister og Mandals amt og Stavanger amt paa
den anden side viser efter dette stor lighed og synes yderligere
at bekræfte de resultater, hvortil Sophus Bugge, J. Jakobsen og
M. Hægstad er komne, nemlig at Shetlandsøerne er bebygget fra
det sydvestlige Norge og da vel nærmest fra strækningen mellem
Ryfylke fogderi og Mandal fogderi. Egentlig skulde man ved en
saadan sammenstilling tage alle kjendte gaardnavne paa Shet-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
