Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VOSSESTRANDEN’ HERRED.
957
Skjerpe, Skerpin, sammensat af vin med skarp»’, som kan
bruges om «skarp», tor, mager jordbund.
Grevle, Greflin, sammensat med vin. 1ste led er vel snarest
et gammelt navn paa den lille elv ved gaarden, Grafl-.
Torvedalen, Torfudalr. Denne sæter paa grændsen mod
Eksingedalen kan have navn efter en elv Torfa, maaske
beslægtet med torfa og torf, torv, græstorv.
Skulestad, Skülastaöir, sammensat med mandsnavnet Sküli.
Fitje, Fitjar, flertal af fit, frodig græsmark, især ved vand.
Gjerdskvaal, Geröishvcdl, af geröi og livåll, isoleret høide.
Flatekvaal, Flatihvåll, af flatr, flad, og livåll.
Æn, Æn, det er A-vin, sammensat af vin med d; ligger ved
den korte elv mellem Lønevatn og et mindre vand.
Kvaale, nordre, Korörhvåll, af norör, nord, og hvdll, isloleret
høide.
Sande, Sauör (udtales Saue). Navnet er vistnok dannet til
■sjööa, syde, koge; sauör formodes at betyde strom i et vandlob.
Ordet maa og kunne have havt samme betydning som saud i
svenske dialekter, kilde. Dette er sandsynligvis" tilfælde med
Saude paa Voss. Det er eiendommelig for denne gaard, at den
har brond midt inde paa selve gaardstunet.
Staup, Staup, vistnok bråt styrtning.
Løne, vestre, og østre, Lænar, dativ Lænum, flertal af Læn,
sammendraget af Lo-vin. 1ste led er lå, lavtliggende engslette.
Gaarden ligger ved Lønevatn. I entalsformen Læn forekommer
navnet i Vossestranden.
Høiland, Høylandir, hølandet, af hey, hø.
Halsteinsberg, kaldes Bærgo, sammensat med mandsnavnet
Halstein. Daglignavnet er dativ flertal af berg.
Afdal, ytre og indre, vistnok Apt(r)dalr, sammensat med
adverbiet aptr, tilbage. Navnet synes at sigte til, at denne lille
sidedal gaar i en retning modsat hoveddalens. Fra veien op
igjennem hoveddalen maa man saaledes gaa et stykke tilbage
for at komme til gaarden. Med de gamle skriftformer vilde det
stemme mindre godt, om man forklarede navnet som Afdalr, den
afsidesliggende dal. Det er ogsaa at mærke, at den gamle
kløvvei til Vossestranden tog op forbi Afdal, hvorfra den fortsatte
nordover forbi Moldbakken og Njaatveit; dalen kunde derfor
neppe være bleven kaldt: den afsidesliggende dal.
Tvinne, Tvinna, af stammen tvinn, dobbelt.
Gjøastein, vel Gæjarsteinn, sammensat med en
personbetegnelse i genitiv (Gæjar). Denne personbetegnelse synes ikke at
kunne skilles fra oldnorsk gæ, dativ og akkusativ til den
gam-melislandske nominativ göi, den næst efter fjorri følgende
vintermaaned (en del af februar og en del af marts). Gæjarmånaör er folke-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
