Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
BERGENS BY.
ældre end aar 800. Antallet af disse navne paa vin er i Norge
henved 1000.
Navnet Bjørgvin betyder en gaard ved bjerge eller en gaard,
hvor der stikker berg frem. Navnet viser, at der har ligget en
urgammel gaard af navnet Bjçrgvin, der hvor Bergen nu ligger.
Formen Bjørgvin er almindelig i norske love til 1383. I de
islandske sagaer er formen Bjorgyn almindelig.
Regelret skulde navnet senere være blevet Berven, og i
engelske brevskaber fra 13—1400 kaldes byen Berwen eller
North-Berwen. Formen Bergen skyldes hanseatisk indflydelse.
Temmelig tidlig er første stavelse forandret til Berg, medens
vin blev beholdt uforandret. Fra slutningen af 13de aarh.
Andes formen Bergvin, og den bliver overveiende fra omkring 1375
og afløses omkring 1463 af den sidste form, Bergen.
Det er saaledes tyske (og danske) navneformer, som er blevet
herskende. I de tyske dokumenter Andes overveiende Bergen.
Der har været mange urgamle gaarde af navnet Bjçrgvin i
Norge, men navnet har i tidernes løb faaet forskjellig form,
saaledes er Bjargvin eller Bjørgvin blevet til Bjerve i Hobøl i
Smaalenene, til Berven i Brandbu i Kristians amt.; og samme form
har navnet faaet i Brunlanes i Jarlsberg og Larvik amt, i Ullensvang
og Vikør i Søndre Bergen hus amt; i Sande i Jarlsberg og Larvik
amt har navnet faaet formen Bjørge, i Hollen og Bø i Bratsberg
amt har det faaet formen Bjerven og i Skogn i Nordre
Trondhjems amt formen Bergvin.
I det 18de aarh. kjendtes ikke betydningen af navnet Bergen,
Bjørgvin, og der fremkom de forskjelligste meninger om navnets
betydning. Holberg skriver: «Bergen var i gamle Dage kaldet
Biørgvin. Hvoraf den saaledes er kaldet, derom er adskillige
Meeninger. Nogle meene, den har faaet sit Navn af bierge eller
biørge, hvilket er det samme som at forvare og skiule. Andre
af de høye Bierge, hvoraf den er omringet, af hvilken Tanke de
tvende lærde Bergenser Arnoldus de Fine og Mag. Gert Miltzow
Andes at have været. De andre Meeninger, som Mag. Evert
Evertsen udi sin Bergens Beskrivelse anfører, nemlig at Staden
saa kaldes enten af Bær, som Jord-Bær, eller af Biering etc.,
synes at være noget vidtløftige.»
Det i Bergen indlemmede herred Aarstad er oprindelig
gaard-navnet Aarstad, hvis gamle form var AlreJcsstaöir. Sognet kaldtes
Alreksstaöa sökn. Alreksstaöir antages snarest sammensat med
mandsnavnet Alrekr eller Alrekr, som ellers kun kjendes fra
Island i landnaamstiden og fra svenske runestene. O. Rygh ytrer:
«Herved er dog at mærke, at det høie fjeld nær gaarden heder
Aalreken, tildels skrevet Ulrikken, og at der nødvendig synes at
maatte være forbindelse mellem fjeldets og gaardens navn. Hvor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
