Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
BERGENS BY.
ty, blid, i godt lune, bruges vel ogsaa bare i forbindelsen
ikje ty, «meget vred». Kommer af oldnorsk pyör, venlig.
faarleggene, overvættes stor, har omtrent samme betydning
som druspeli.
fjelg, ren, pyntelig, og ufjelg, væmmelig, modbydelig.
gniten eller gnitet, gjerrig, gnieragtig; ogsaa smaalig,
nøie-regnende.
sufti, softi, bruges i ironisk betydning som «drabelig, vældig»,
f. eks. en softi kar.
freg, trivelig, tyk og fed, især ofte brugt paa fiskebryggen :
ligg meg opp naakken frege paler.
lobben eller lubben, fyldig, trivelig.
trulten eller truten, ophovnet; temmelig alment.
gloret, med sterke farver.
Verber, som stammer fra oldnorsk eller fra bygdemaalene, er:
svivaarre og svivørre, behandle med foragt, af oldnorsk
svtviröa.
ist, gidde, er et ubøieligt verbum. Det kommer af idast,
bøste seg, stille sig op som ligemand, f. eks. (truende) du maa
kje bøste deg.
lite, nøie sig, kun brugt i det omskrivende udtryk la seg lite
me, kommer af oldnorsk hitta.
nøre seg, mæske sig (overført: skaffe sig stor fordel, berige
sig), af oldnorsk næra.
røite seg, dovne sig, ligge længe.
kveppe, fare sammen.
tyte er dels tute, graate, dels tyte, pible frem.
gaule, skraale, bruges ofte ogsaa om hørlig, tydelig graat,
oldnorsk gaula, skraale.
krøke, 1) gjøre kroket, 2) tage fat i med en krog, f. eks. om
fisk, oldnorsk krækja.
misse eller møsse bruges ved siden af miste; missa er den
oldnorske form.
rikke seg, røre sig, flytte sig af stedet.
■snogle, snøvle.
kovne eller kaavne, (være nær ved at) kvæles.
kjitle, kildre.
bøkse, hoppe, af grundform byksa,
disse, gynge.
hannvalke, befingre, tilsmudse ved berøring.
skreie, skride.
øgne, øine.
gnure, gnide, skrubbe hud af.
kræiste, knuse, især med lyd, ogsaa specielt om at presse
saften ud af bær.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
