Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14
BERGENS BY.
paastelin eller postelin, porcellæn, heder i meget gammeldags
bergensk ogsaa bastelin.
abetek, apothek, af latin apotheca (oprindelig græsk), og abetitt,
appetit, af latin appetitlis.
baselemanger, flertal komplimenter, høflighedsbevisninger, af
fransk (je vous) baise les mains, jeg kysser Deres hænder.
plasser, fornøielse, især fornøielsestur, af fransk plaisir,
for-nøielse.
maasjø, voksen, ugift søn i en «konditioneret» familie, af
fransk monsieur.
akter, flertal, optrin, scener, mest, men ikke udelukkende om
komiske scener, løier, f. eks. haalle eller jaarre akter me naakken.
Grundlaget for ordet er det latinske artus, handling.
hodevann, vellugtende vand, omtydning af fransk eau de lavande,
lavendelvand.
mentalen, tidligere navn paa en sindssygeanstalt i Bergen, af
det latinske adjektiv mentalis, hørende til sjælen.
mantel, hylde paa røgfanget over skorstenen, oprindelig om
hele røgfanget, «kappen» ; af latin mantellum, kappe.
prober er ordentlig, renslig, af fransk propre, egen, rigtig,
ordentlig, renslig.
opstanasi, modvillig, trodsig, af latin obstinatus, haardnakket,
paastaaelig.
mediserli, økonomisk; ordet hører væsentlig, og ialfald i
henseende til betydningen, til det franske verbum menager, føre
husholdning, sammenlign minesere seg.
suffisant, solid, af fransk suffisant, tilstrækkelig.
transjakle, gjennemprygle, dænge, af den latinske præposition
trans, til den anden side, og det latinske verbum jaculari, kaste,
slynge, specielt slynge kastespyd; denne sammensætning kjendes
ikke fra latin og er ikke kjendt uden fra Bergen.
prekevere seg, sikre sig, tage sine forholdsregler, af latinsk
præcavere i samme betydning.
regedere, tage hensyn til, af fransk regarder i samme
betydning.
minesere seg, moderere sig, af fransk menager, føre
husholdning.
pø om pø, af det enstydige franske peu ä peu.
Der er endel bergenske ord af uvis eller ukjendt herkomst,
saaledes:
fysak, fyr.
sladot, slamp, slusk (stor af vækst).
pusspass, faarekjød, kogt med rødder og kaal.
kjillevink, ørefigen.
mollefonken, grætten, fornærmet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>