Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BEFOLKNING.
1 05.’5
gjæterverset er vel en gygr. Denne gygr og Asa moi paakaldes,
og den sidste har 9 hænder.
Tanken i formelen er denne. De nævnte kvindelige
guddomme har lært gjæteren at gjæte sin buskap, han anraaber den
fornemste af disse, Asa-moien, om at komme med lyklebaandet,
tryllebaandet, for at binde og gjøre uskadelig alle rovdyr i skogen.
Paa denne bøn faar man det svar, at alle klodyr, husdyrene
undtagne, alt er blevne klumsede, forheksede, gjort uskadelige.
At dette er skeet, er en virkning af, at sangen er sunget.
Saadanne besværgelsesformularer til dyrenes beskyttelse er blevne
brugte inden den germanske verden. Hvorledes den hedenske
formel er bleven katholiseret, kan sees af denne skrubbebøn»
fra Telemarken.
Mari mæte
kan vel gjæte,
Gunvold dyre
kan vel styre
sine krotur over bekk og bru
paa Jesu og jomfru Marias tru.
Eg laaner dine himmelske nyklar
aa bitt alle dine klodyr me,
hverken saa de ska faa kjæften rore
eller foten føre,
for de kjeme saa langt ifraa mine faar og fe,
att de gjer hverken hører eller ser.
saa kan de gange, hore de vi.
Istedetfor «djuraa er indsat jomfru Marias navn, medens
«Asa-møien» er erstattet i en «Gunvold» som styrer i kraft af troen
paa Maria og hendes søn. Nøglebaandet i Asa-møiens 9 hænder
er her forvandlet til de himmelske nyklar, som jomfru Maria har.
Medens man i den hedenske formel anraaber Asa-møien om at
binde skadedyrene, saa fremstilles samme sag i den katholiserede
formel saaledes, at man laaner tryllenøglerne med baand af
Maria og selv binder udyrene. Meningen er den samme, nemlig,
at dette er udrettet ved at fremsige formelen, oprindelig i
Asa-møiens navn, her i jomfru Marias navn.
Der har paa Søndmør været opbevaret bønneformularer, som
vistnok er paavirkede af hin gamle gjætersang.
Efter folkemunde er af P. Fylling i 1877 optegnet denne
formular:
, Da jomfru Maria engang kom gangande,
saag ho sin velsignede saan paa korset hengande,
fager og tin,
mild og blid
nægld
og stægld
igjønaa haand og fot,
ni gaange igjønaa Jesu hellige hjarterot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
