Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FOK HISTORIK.
1291
kaldes den o verste gaard i dalen Hjøringdal, og vandet, der har
udlob i Livaagen, heder Hjøringdalsvatn, og fjeldet, der stænger
for dalen mod syd, kaldes, Hjoringdalstuen. Gaardnavnet Livaag
har vistnok givet vaagen det nye navn, i de ældste
skattemandtal (fra 1603 og 1610) kaldes den blot Vaagen. Præsten Stram
beretter, at bønderne i dalen fortalte paa hans tid, at «Livaagen
har tilforn hedt Hjoringevaag, og at der i gamle dage har staaet
et stort sjøslag».
Helt forskjellig fra denne mindre vaag Hjørungavaag er den
store Hjørundfjord i Hjørundfjord herred. Den skrives forskjellig
HjQrundarfjprÖr, Harundarfjprör og udtales Jørongfjoren.
Harund, der siges at ligge syd for Hjørungavaag, er maaske
et navn paa Vartdalsstranden.
I sagaerne heder det oin Hjørungavaag, at vaagens bund
vender mod øst; vaagen gaar ind mod vestsydvest. «Ude i vaagen
er tre stene, som kaldes Hjørunger, den ene større end de to
andre, og efter dem har vaagen navn; midt inde i vaagen ligger
et skjær, og fra skjæret er der lige langt til land paa alle kanter,
baade til vaagsbunden og fra begge sider. Nordenfor vaagen ligger
en ø, som heder Primsignd, men söndenfor ligger Harund, og der
indenfor er Harundarfjçrör.»
Der er to smaa skjær, i fjæretid tre, som nu heder
Ovraa-fluerne efter den ovenfor liggende gaard. Dette er efter G. Storm
de i sagaerne nævnte Hjørunger, Hjçrungar.
I Ryghs «Gaardnavne» heder det: I Jomsvikingasaga siges
det om vaagen: «Der staar tre stene, som heder Hioruugar og
en af dem er noget større end de andre, og efter disse stene har
vaagen faaet navn.» Skjønt sagaen har store feil i sin
steds-beskrivelse, kan dog denne beretning godt være rigtig. Hjçrunyar
synes efter Sophus Bugge at være afledet af hjçrr, sværd, og at
have hensyn til stenenes form.
Hiorungar kan saaledes være enten navne paa de fluer, som
nu kaldes Ovraafluerne, eller paa nogle stene, som nu ikke findes.
Da Torfæus i sin latinske oversættelse gjengav baade v ågr
og fjçrÖr med samme ord sinus, har dette forledet præsten Jonas
Ramus i sin Norges beskrivelse, Kbh. 1715, til at slaa
Hjørungavaag og Hjørundfjord sammen til en «Hjøringefjord» eller
«Hjør-ningsfjord», som han anser for det samme som «Jørgenfjord»,
o: Hjørundfjord. Ramus har forstaaet Torfæus’s oversættelse som
«tre stene, som staar opreiste til kjendingestene» (o: mindestene
om slaget). Præsten Strøm har i sin Søndmørs beskrivelse
forstaaet, at her var en forveksling; han paa viser, at der maa skjelnes
mellem Hjorungevaag og Harun dar f jord, han søger forgjæves
«seiersstene» enten paa Hjoringneset eller ved Ovraa. Han
indsaa, at Hjprungavagr var Livaag, men han autog det af Torfæus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
