Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VOLDEN HERRED.
263
Eide, gammelt navn Eiö, eid. Har navn af, at den ligger
paa eidet mellem Langvatn og Kaldvatn.
Maana, gammelt navn Mçn, manke (paa heste), som ofte
findes brugt som navn paa smale, langstrakte høider og
derigjennem er gaaet over til gaardnavn.
Kaldvasvik ligger ved en vik af Kaldvatn.
Kaldvatn, nordre, gammelt navn Kaldvatn eller Kaldavatn, det
kolde vand. Samme navn findes ogsaa brugt om et vand i Mo
i Ranen.
Bueidet. Sidste led, eiö, har her sin grund i, at gaarden
ligger paa det låve eid, som fører fra Kaldvatn til det inderste
af Hjørundfjord. Bü er vel her at opfatte i betydningen buskab,
kreaturbesætning.
Osdal ligger i en sidedal ved Osdalsvatn, som har afløb til
Kaldvatn. Der Andes et elvenavn Osa; men da elven her skal
hede Møreelven, kan Iste led ikke indeholde et elvenavn. Dalen
har maaske faaet navn efter et sted ved elvens munding, som
er blevet kaldt Os (oss).
Hjelle, østre, gammelt navn Hjallar, flertal af hjallr,
høitlig-gende, flad afsats.
Langenes, gammelt navn Langanes, det lange nes.
Gjersdal, gammelt navn Geirsdalr, af mandsnavnet Geirr.
Iste led kunde dog ogsaa være mandsnavnet Geirulfr eller mulig
Gjaröarr.
Engeberg sammenstilles med Endreberg i Beitstaden, som er
sammensat med mandsnavnet Eindriöi. Det er muligt, at gaarden
oprindelig har hedt Berg.
Sundal, gammelt navn Sunndalr, den sydlige dal. Maa have
faaet dette navn i modsætning til en lidt nordligere i fjorden
udmundende dal, hvori der ligger en sæter, som kaldes
Nord-dalssæteren.
Sundalsfolden kaldes Faalla. Navnene viser udentvivl tilbage
til et oprindelig Fold. Til forklaring af dette navns betydning
er det at mærke, at begge gaarde ligger nær den inderste arm
af Austefjorden, Voldenfjordens østlige gren. Fold er her
formodentlig fjordnavn. Som saadant har det tidligere været navn
paa Kristianiafjorden og er fremdeles i brug om den store fjord
i Ytre Namdalen, om en fjord i Salten (Sørfolden og Nordfolden)
og mulig ogsaa om en mindre fjord i Aure. Betydningen af
Fold har været «den brede», «den, som danner en bred flade».
Her kunde navnet være begrundet i, at Austefjorden efter at være
sterkt indknebet mellem Skaarnes og Aurstad atter udvider sig
i den inderste del. Fold er ogsaa elvenavn. Men det er vel
mindre sandsynligt, at navnet egentlig tilhører de elve, som gaar
forbi gaardene.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
