Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BORGUND HERRED.
519
Vasstrand, gammelt navn Vatzstrpnd, har sit navn af, at den
ligger ved bredden af Brusdalsvatn.
Hatlen er trænavnet hasl, brugt umiddelbart som gaardnavn,
i bestemt form.
Holen, gammelt navn Holl, rundagtig, isoleret høide.
Ålvik er formodentlig Almvik, af trænavnet almr.
Ølsvik er vistnok oprindelig Egilsvrk, sammensat med
mandsnavnet Egill.
Ølsvikfeten. Sidste led er fit, frodig græsmark, især en
lavtliggende ved bredden af vand.
Nakken, gammelt navn Nakki, nakke; maa her som
sædvanlig egentlig betegne et fjeld ved gaarden.
Gaaseid. Det er formodet, at Iste led er elvenavnet Gaus,
af gjosa, strømme frem med voldsomhed. Der gaar en større
bæk nær gaarden.
Skuggen, gammelt navn Skuggi, skygge, vel altid betegnende
steder, som ligger i skygge, har lidet sol.
Hundsver kaldes i Heimskringla en liden ø straks udenfor
Borgund, medens Flatøbogen paa samme sted vel feilagtig nævner
Haukver.
Båtvik. Det er maaske usikkert, om Iste led kan være rat,
skrab, affald.
Aase, gammelt navn Asar, flertal af åss, aas, langstrakt høide.
Furmyr kommer af trænavnet fura og myrr, myr.
Humlen, gammelt navn Humla, er oprindelig navn paa den
mindre ø paa nordsiden af Suløen, paa hvilken gaarden ligger,
adskilt fra Suløen ved Humlesund. Samme ønavn har man vist
i Humløen med Humlesund udenfor Lillesand. Som tilfældet er
med mange ønavne, findes ogsaa et ligelydende elvenavn. Dette
afledes af insektnavnet humla eller af et verbum med betydning
«at summe», beslægtet med middelhøitysk hummen. Skulde
man antage samme forklaring for ønavnet, maatte det hentyde
til en svagere lyd af brændingen ved kysten. Dette synes dog
mindre naturligt. Navnet kan og afledes af oldnorsk hum, tusmørke,
hümr, skum, halvmørk. Man har ogsaa ellers ønavne, afledede
paa -la, og med hensyn til betydningen kunde mindes om det
hyppige Lysøen. Endelig er det vel ogsaa muligt og maaske det
sandsynligste, at det indeholder en aflydsform af det hçmull, man
har i liçmulgryti, tæt lag af smaasten, jfr. folkesprogets humul.
Humlekavlen er navn paa en liden ø ved siden af Humlen.
Det er som bekjendt overmaade almindeligt, at smaa øer, som
ligger tæt ved større, faar navnet «Kalven», i regelen
sammensat med den større øs navn. I udtalen har man her eksempel
paa den undertiden forekommende omsætning af v med
foregaaende l eller r.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
