Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BORGUND HERRED.
521
pigt navn paa boer og skjær. Det kan være af et saadant, at
Galtevaag har faaet navn.
Hjellen, gammelt navn Hjallr, høitliggende flade.
Mauseid ligger ved en elv, som kommer fra Mauseidvatn
og gaar ud i Mauseid vaagen. Ved eidet maa forstaaes
overgangen fra Vaagen til Eikrem ved Storfjorden. Iste led formodes
at indeholde et elvenavn.
Rørstad formodes at kunne være RæreksstaÖir, af
mands-navnet Rærekr.
Korsnes er vel her snarest at forstaa om et som sjømærke
opreist kors.
Blomvik. Iste led er vel blom, bregne.
Valen er ordet vaÖill, val, grundt sted i vand, grundt
sund. Den smale vaag, ved hvilken gaarden ligger, er ganske
grund.
Tranvaag. Iste led er udentvivl fuglenavnet trana.
Fiskergaarden. Den saakaldte Fiskerstrand, som efter Strøm
først blev ryddet i de sidste 100 aar, er den del af Suløens
nordkyst, som ligger langs Humlesundet.
Villumsgaarden. Villum og Villam er nyere former af det
gamle mandsnavn Vilhjalmr.
Størkerpladsen er sammensat med mandsnavnet Storker, den i
nyere tid almindelige form af det gamle Styrkårr, medens man
paa Søndmør har formen Styrkaa.
Hegrehaugen. Iste led maa være fuglenavnet heg ri, heire.
Vedde er maaske Viöir, flertal af vidr, skog. Nutidsformen
maa isaafald forklares efter den ikke saa sjeldne brug, at ö
imellem to vokaler, istedetfor som almindelig at falde bort, bliver
hærdet og fordoblet. En anden forklaring er dog ogsaa mulig.
Det kan være Veöin, en sammensætning med vin, af oprindelig
Vaö vin, hvori Iste led er vaö, vadested. Den sidste forklaring
ansees for den sandsynligste. Nær gaarden er en elv.
Holen, gammelt navn Holl, isoleret, rundagtig høide.
Holsfeten. Sidste led er fit, lavtliggende, frodig strækning
ved vand.
Vaagnes. Det oprindelige gaardnavn kan sees at have været
Vågar, flertal af vågr, vaag. Men dette er efterhaanden blevet
fortrængt af Vaagnes (Våganes), som fra først af har været navn
paa et, underbrug.
Salen, som undertiden bruges som navn paa mindre gaarde,
kan efter formen komme af salr, som saa ofte findes brugt som
2det led i sammensatte navne og da vel maa tages i betydningen:
opholdssted, gaard. Ialfald oftest er det vel dog at aflede af
sçöull, sadel, som især sammensat bruges som navn paa fjelde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
