Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BELIGGENHED, INDDEI-ING OG GRÆNDSER. 71
Tittisfjord (Tysfjord) og Malangen. Det kom til det, at nogle
finner betalte skat til baade svensker, russer og nordmænd, saa
grændserne kan ikke angives paa grund af fællesdistrikternes
udstrækning og vel ogsaa paa grund af det daværende geografiske
ubekjendtskab til disse tyndt befolkede landskaber.
Den dansk-norske konge Kristian var uvidende om hin
grændsetraktat af 1596 og fik först ved et tilfælde vide, at
svenskerne indkrævede den skat, som russerne havde oppebaaret, og
at den russiske bojar i Kola havde forbudt fjeldfinnerne at
betale den norske foged skat for aaret 1596—97.
Med Rusland førtes vidtløftige forhandlinger. Skatten her
af «Nordfjeldet» blev sidste gang hævet 1611—12; fra den tid
blev skatten altid tilbageholdt af bojaren i Kola, skjønt den
norske foged over Finmarken indfandt sig hvert aar for at kræve
den. Dette varede helt til 1813, idet disse Malmis- eller
Kola-reiser tilslut kun foretoges hvert tredje aar.
De strækninger, som Norge havde faaet skat af, og som der
skulde kræves skat af, angives i et brev af 1ste august 1598 til
lensmanden paa Vardøhus slot fra Kristian IV; det heder, «at han
skal begive sig paa Nordfjeldene, hvilket er en part af Lapland
og horer imediate til vort rige Norge, endog de udi nogle mange
aar af vores lensmænd paa Vardøhus deres uflid og uagtsomhed
have givet skatten til Grotfyrsten af Rusland, og der besigtige
disse efternævnte finnebyer og oppebære skat af dennem, saavidt
de pleie at udgive aarligen til os og Norges krone».
Derpaa opregnes følgende navne, ved hvilke den finske
skrivemaade er tilføiet efter rektor Qvigstad:
Sindergield Songel, finsk Sunjel.
Nattiaur Notozero, finsk Nuotjavr.
Adkield Akkale, finsk A kel.
Jukkestra Jnkostrov, finsk Cuk-sul.
Pæressaur Pieres-javr.
Loiaur Lovozero, finsk Luj-javr. %
Norgis skrives i skattemandtal ogsaa Norres eller
Nor r is.
Threnis Trines? er vel hele den østlige del af Kola-
halvøen.
Cardeiutt Voronensk, finsk Kordjeg.
Mannemis
Malmis Kola.
Pessandt Peisen.
Pasvig Petschenga, finsk Peaecem.
Neidome Neiden.
Mange af disse navne kan gjenfindes paa det kart over
russisk Lapland, som ledsager Friis’s bog: «En Sommer i Fin-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
