Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FINNERNES NAVN.
75
mændene endnu kalder finner, svenskerne lapper, nemlig ikke
fin-lænderp, uagtet dog det nuværende Finland ogsaa da kaldtes
saaledes, eller idetmindste den sydlige del, de egentlige jemers
(hæmelaine) hjem.»
Videre skriver I’. A. Munch:
«Da finnerne eller lapperne baade i og for sig er nær
beslægtede med Finlands indbyggere, og desuden i ældre tider, da dette
var mindre beboet, aabenbart har holdt til og streifet om langt
sydligere end nu omstunder, ei alene paa vestsiden, men ogsaa
paa østsiden af Botnhavet, hvor de tildels endog nærmede sig
kysten, er det let at forstaa, hvorledes finnenavnet, det bekjendte
folkenavn i hine egne, ogsaa kunde gaa over paa kvænerne, ikke
at tale om, at forskjellen mellem finner og kvæner i udseende
for 1000—1300 aar siden neppe var saa stor som nu. Paa den
maade blev navnet «finner» hos de svenske brugeligt om
kvænerne, og de kaldte de egentlige finner derimod «lapper»
(oprindelig et øgenavn, som ei kom i brug førend i det 12te
aarhundrede), medens nordmændene stedse vedligeholdt den rette brug
af navnet «finner*,, og kaldte Finlands indbyggere dels kvæner i den
vestlige, dels kareler i den østlige del af landet.»
P. A. Munck skriver da, at han vil vedligeholde den rette
brug af navnet «finner» og benævnelsen «finsk», «idet vi tager
dem i norsk forstand, om Finmarkens beboere og de af svenskerne
saakaldte «lapper» eller om alle dem, der kalder sig selv same
eller sabme, medens vi derimod kalder Finlands indbyggere med
fællesnavnet finlændere og hvad der tilhører dem finlandsk».
Paa finnernes eget sprog heder en fin sdbmelaS, i flertal
sabme-laçak eller samek. Kvænerne eller suomerne kalder dem derimod
lappalaiset, hvilken benævnelse de har optaget efter svenskerne.
Folket i Finland, som svenskerne kalder finner, kaldes i
Finmarken kvæner, af kainulainen, en som er fra Østerbotn; selv kalder
de sig suomalainen, i flertal suomalaiset.
Alle sprogforskere og historikere er enige i, at finner, fin
fra urgammel tid har været brugt om nomadefolket i Finmarken
og er det norske navn paa dette.
Dette navn er hos os vistnok over 2 000 aar gammelt,
eftersom det havde fundet vei til Tacitus.
Sprogforskeren Fritzner skriver i sit leksikon:
Finnr, finn, menneske, som tilhører det finske, det er
lappiske folk. Dette var hos de gamle nordmænd ordets
almindelige betydning, da folkenavnet lap først meget silde blev dem
bekjendt ved at optages fra fremmede sprog og endnu den dag
idag ikke har formaaet at fortrænge navnet fin af nordmændenes
almindelige talesprog.
Ivar Aasen skriver i sin «Norsk ordbog»:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
