Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAGN.
373
Kjølnesvisen aftrykt efter Lillienskiolds egenhændige renskrift i
Thottske samling.
Olrik har havt adgang til de originale danske
visehaand-skrifter fra 17de og 18de aarhundrede, som har interesse for
Kjølnesvisen, og til de færøiske viseoptegnelser, ialt 16 store
kvarthind, hvilke ved Svend Grundtvigs foranstaltning er
samlede paa det store kongelige bibliothek i Kjøbenhavn.
Paa grundlag af disse forskjellige optegnelser har Olrik
kunnet godtgjøre, at alle, baade danske, færøiske og norske
behandlinger af visen om Bendikt gaar tilbage til en norsk
originalvise fra middelalderen. Denne originalvise opfatter ogsaa han
som en omdigtning af Hagbardsagnet.
Begge de danske optegnelser viser efter Olrik en lang række
af sproglige og stilistiske norskheder (han opregner 12), hvilke
stiller visens norske oprindelse udenfor enhver tvil.
Efter Olrik er de danske visers navne noget forskjellige fra
dem, Peder Syv har brugt.
Kjølnes ligger mellem Berlevaag og Kongsfjorden i Tanen.
I en gammel jordebog fra 1694 heder det: «Her (paa
Kjølnes) har boet en konge i gamle dage, som tilligemed sine folk
er ihjelslagen af de engelske, og sees der endnu en gammel
ruin af en mur. Om samme konge sjunges en gammel vise i
Finmarken.»
Lillienskiold skriver:
Kiølnes Slot,
huorvel fra lange tider ruineret haffver fordum voret
Finne-kongernis gamble residenze oc tilhold. Udi hvis tid des
grundvold egentlig er henlagt, skiuler os historien, allenest
undergangens tildragsomhed erindris ved en gammel derom forfattede
vise, som endnu offte udi landet til dets amindelse udqvædis a ff
dislige indhold.
Digt om kongens datter af Kiølnes, tillige oc om slottets undergang.
Kongen haver datter ene,
fager var hun som sol;
det var Køsten Bendiksen,
han haver lovet hende tro.
End om dyrene udi Lunden
ridderne pleie sig at udride.
Kongen haver datter ene,
fager var hun som stjerne;
det var Røsten Bendiksen,
hun vilde have saa gjerne.
Det var Blinde Molvigsen,
skulle til kirken ride;
mødte han Røsten Bendiksen
midt paa samme stie.
«Hør du, Røsten Bendiksen,
saa taler jeg til dig:
Du sover saa længe i møsalen,
at det. vil koste dit liv. s
Det var Røsten Bendiksen,
saa tog han oppaa:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
