Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FINSK SPROG.
417
Det norske navn. Det finske navn:
Sandøer. Saddat.
Silden i Loppen. Sildda.
Skjøtningberg. Skehtte-berggi.
Smørfjord. Smier-vuödna.
Sværholt. Spiertta.
Stjerne. Sti emna, Stierdna.
Seglan i Nordvaranger. Sævlla.
Kjølnes. Cievlla.
Ulsfjord i Loppen. Ullovuödna.
Vardø (Vargøy). Vargak.
Varangerfjord. Varjag-vuödna.
Øyra i Loppen. Ævrro.
Alle disse steder, for hvilke finnerne sees at have laant
norske ord, ligger ved kysten.
I overensstemmelse hermed er næsten alle de finske
benævnelser paa fiske og dyr i havet norske laanord, medens
elvefiskenes navne og sælens talrige navne sædvanligvis er
oprindelige finske.
Blæksprut, paa norsk akkar, heder paa finsk ahkkar-gviille
(gniille, er fisk).
Det norßke navn. Det finske navn.
Torsk. dçrrske.
Hval. f ales.
Flyndre. flindar.
Hak (rødfisk, uer, sebastes [-norvegicum).-] {+nor-
vegicum).+} liahka (finsk ogsaa mærra-vuosko).
Haakjærring. hoa-kerib (finsk ogsaa akkalagges).
Haabrand. hçbran.
Melke, issel. isilljo.
Hyse. jukso.
Lange. laggo.
Seimort. mnrtto.
Nise. ni».
Aate. oahtto.
Krabbe. ræbba.
Sei. saidde.
Sild. sildde. .
Sil. sivllo.
Steinbit. stainir.
Ogsaa nogle sjøfugles navne er norske:
Det norske navn. Det finske navn.
Alke. alkko.
Havelle (harelda glaeialis). havelljo.
27 — Finmarkens amt II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
