Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4 22
FINMARKENS AMT.
Det norske navn. Det finske navn.
Havorre (sovi a teria spectabilis). tiavur.
Krykje. rihööo.
Hroögås (bernicla torquata). ruöäda.
Benævnelser, som vedkommer baade og skibe, eller nautiske
benævelser, er næsten alle laant fra det norske. Aare heder paa
finsk airro. Aarer blev visselig anvendt paa elvebaadene ved
siden af ror (mcelle) og stagestangen (cuoibme■).
Allerede Ottar fortæller, at kvænerne bar sine baade, der
var ganske smaa og lette, overland til indsjøerne og derfra
foretog plyndringstog mod nordmændene. Saaledes kan finnerne i
gammel tid have lært brugen af aarer af kvænerne.
Her er en del eksempler paa almindelige ord vedkommende
sjøfarten, som finnerne har laant fra norsk:
Det norske navn. De’t finske navn.
Anker. at/r/kar.
at egne. avnnöt (bruges ikke i Finmarken).
Auster, vand, som øses af en baad. avstar.
Tilje. dillja.
Trosse. troasso.
Dæk. dæhkko.
Forsyn. fçr-setno.
Hals (paa seilet). halssa.
Høvedsmand. hausmanne.
Jagt. jakta.
Raa. roavva.
Dregg. rægga.
Stavn. stavdne.
Finnerne synes i de ældste tider at have havt hunden som
husdyr; thi navnet paa denne er ægte finsk. Men de andro
husdyr, som hesten, koen, faaret, gjeten, svinet og katten, har de
lært at kjende af sine naboer og lært navnene af dem.
Af det svenske og norske sprog, langt mindre af de slaviske,
har finnerne optaget benævnelser paa alle andre gjenstande, der
hører til et civiliseret liv og en lovbunden samfundsorden.
Følgende navne paa husdyr er laante:
Norsk. Oldnorsk. Finsk.
Buk. bokkr. bçhkka.
Okse. boli. bulle.
Purke. purka. purrko.
Kat, pus. bussa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
