Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FINNERNE I GAMLE HISTORISKE SAGN.
ölft
Horsa var kommen til England, og briternes konge Vortigern
bad dem hjælpe sig mod pikterne ; det gjorde de med held, men
Hengist raadede til at hente flere saksere fra Germania, og
derpaa gik Vortigern ind.
Saa berettes følgende:
Da bad Hengist kong Vortigern: «Giv mig et stykke land,
om det saa ikke er større, end at det kan omspændes af en rem,
saa jeg kan bygge et fast hus til tilflugtssted, om jeg skulde
trænge det. Du ved, at jeg er dig tro; det har jeg været og
vil være.» Kongen gav sit minde, bevæget af hans ord, og
Hengist tog en oksehud og skar den op i en eneste rem. Remmen
lagde han om en fjeldknaus, som han havde valgt med stor
omtanke, og byggede saa en borg paa knausen. Da borgen var
færdig, flk den navn efter remmen; briterne kaldte den
Kaer-correi, sakserne Thancastre, og paa latin kalder vi den Castrum
Corrigiæ (remmeborgen). Imidlertid kom budene tilbage fra
Germania med 18 skibe med udsøgt mandskab. De havde ogsaa
med sig Hengists datter Rowena, som overgik alle andre i
skjønhed Da de var komne, indbød Hengist kong Vortigern til sit
nye hus, forat han skulde se baade bygværket og de nye krigere,
som var komne. Kongen kom straks selv og roste arbeidet,
som var udført saa hurtig. Da han havde gjort sig tilgode
ved det kongelige gjæstebud, kom en ung pige ud af koven
med et guldbæger, fnldt af vin. Hun gik hen til kongen, bøiede
knæ for ham og sagde: «Laverd King, wacht heil,» det vil
sige: «Herre konge, hil være dig!» Men da kongen saa pigen,
blev han greben af beundring over hendes skjønhed og blev
mægtig betagen. Saa spurgte han tolken, hvad pigen havde sagt,
og hvad han skulde svare hende. Tolken sagde: «Hun kaldte
dig herre konge og hædrede dig med en hilsen. Hvad du
skal svare, er: Drink heil!» Saa svarede Vortigern: «Drink
heil!» og sagde, at pigen skulde drikke. Derpaa tog han
bægeret af hendes haand og kyssede hende og drak. Fra den
tid og til den dag i dag har den skik holdt sig i Britannien,
at enhver, som i gjæstebud drikker en anden til, siger til
ham: «Wacht heil,» og den, som faar drikken, svarer: «Drink
heil». Men Vortigern blev ogsaa drukken af en anden slags
drik. Satan krøb ind i hans hjerte, og han fattede elskov
til pigen og forlangte hende af faderen. Satan var i sandhed
kommen ind i hans hjerte, thi han ønskede at have omgjængelse
med en hedensk kvinde, skjønt han var kristen. Hengist var
en klog mand og raadførte sig straks med sin broder Horsa,
da han opdagede kongens tilbøielighed; han tog ogsaa paa
raad de ældre mænd, som var hos ham, og spurgte dem, hvor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
