Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TUNSBERG BV.
35
tilkiende, nemlig for at være en grændse- eller skiel-steen, latin
terminus.»
Denne forklaring af navnet skeljasteinn som betydende
grændsesteu er feilagtig, om end stenen nævnes som
grændse-punkt for Tønsberg i byloven under navnet Steininn. Den
ovenfor givne forklaring som skjælstenen, stenen besat med skjæl, er
grammatikalsk rigtig.
Imidlertid er det værd at erindre, at ordet skjæljestein
forekommer i amtet i en anden betydning, og det er anført i
sprogprøver fra Andebu ovenfor (bind II, pag. 201). Her heder det:
«Veifar’e var fullt skjæljästein.» I Andebu betyder skjæljestein
efter lensmand A. Bjørndal en sten med skarpe eller spidse
former i modsætning til kampesten, som er slidt og rundagtig.
Hvis dette ord havde samme betydning i oldnorsk, kan
skeljasteinn betyde stenen med skarpe kanter, men skelja paa oldnorsk
kjendes neppe i anden betydning end som genitiv flertal af skel,
skjæl, musling.
Navnet Trælen maa være et meget gammelt navn; det har
muligens ikke oprindelig, som nu, været brugt om den store bugt
i øst for Tønsberg, men vel betegnet det trange Skeljasteinssund
og Vaagen mellem Gunnersby og Ørsnes. Dets gamle form har
vistnok været Præll, af en stamme præl-, som forekommer i navne
paa elve, sjøer og fjorde, og antages at have betegnet noget
trangt og at have været beslægtet med oldnorsk prçngr, trang.
Som ovenfor berørt var det Haakon Haakonssøn, som lod
grave eller vel farbargjorde kanalen. Senere hen i tiden lod den
sig ikke befare.
Det antages, at Knut Alvssøn under beleiringen af
Tøns-berghus lod Stenskanalen afstænge ved et nedsænket skib. I en
skrivelse af 27de juli 1621 anbefaler Kristian IV at lade Stenen
oprense ved frivilligt arbeide af Tønsberg borgere og bønderne,
men dette er dog neppe kommet til udførelse.
Ved privilegium af 15de oktober 1731 blev det tilladt
lods-kaptein Gabriel Christiansen at opgrave kanalen til en dybde af
6 ä 7 fod. Han skulde opføre en god og forsvarlig bro over
kanalen ; det tillodes ham at oppebære betaling for passage gjennem
kanalen og over broen.
Da kanalen opmudredes i 1733, fandt man et skib, som
var nedsænket tvers over renden, saa det er grund til at tro, at
den med forsæt er gjort ufarbar antagelig under nævnte beleiring.
Gabriel Christiansen lod kanalen nddj’be halvfjerde fod og
indpæle og lod bygge en vindebro over. Denne kanal blev siden
tilrnudret, saa ikke engang baade kunde komme igjennem. Skibe,
som fra Tønsbergfjorden skulde omkring til Kristianiafjorden,
maatte enten passere gjennem Vrængen eller gaa udenom Tjømø.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
