Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
430
BRATSBERG AM l’.
Forholdet til det islandske SölarljöÖ er det omvendte af,
hvad Jørgen Moe og Laudstad antog: det er draumkvæe, som
er det ældre digt, og som har øvet indflydelse paa og afgivet
motiver til SölarljöÖ, der ogsaa antages at være forfattet omkring
aar 1220.
SölarljöÖ karakteriserer sig selv som «i draumi kveöit» og
viser allerede derved sit slægtsksb med vort draumkvæe.
I draumkvæe beretter Olav Asteson (Oknison) om et syn,
han har havt i den anden verden, da han sov ind en jul. Han
red saa til kirken og berettede om sine oplevelser under sin
henrykkelse.
Hedenskabets forestilling overføres paa det kristne dødsrige,
og han vandrer over Gjallarbroen for at komme did.
Her hidsættes nogle vers af draumkvæe i den form og med
en del af de anmærkninger, som Moltke Moe har givet.
Kjem eg meg ilt Gjaddarbrui,l)
ho henge so liågt i vindi;
ho æ odd mæ gulli slegji
å saum i kvorjom tindi.2
Fy månen skine,
å vegjine fadde®) so vie.
Ormen hogge, å bikkja bite,
å stuten stend mitte på leii:
tri æ tingji5) på Gjaddarbrui,
å adde æ gramme ä vreie.
Fy etc.
Bikkja bit, å ormen sting,
å stuten stend å stangar —
dæ slepp ingjen ivi Gjaddarbrui
som fedder domane vrange.
Fy etc.
Eg hev gjengji Gjaddarbrui,
ho æ båe bratt å lei;
’) Den guldlagte Gjallarbro førte, efter vikingernes tro, over
døds-elven Gjoll til Hells bolig. Her er Gjallarbroen faldt sammen
med den kristelige middelalders forestilling om en traadsmal bro,
som man mente førte til de dødes land og tænkte sig besat med
hvasse pigger og vogtet af glubende dyr.
2) det er helt beslaat med guld og spikerodder paa hver tind. Odd
er hunkjon enkelttal af all, med ældre vest-telemarkisk udtale
for oli.
’) Ældre vest-telemarkisk udtale af præs. indik. tiertal falla.
*) Det er midt paa farveien.
5) har her betydningen «væseners.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
