Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
498
BRATSBERG AM l’.
Kjeel fuut, kong Knut
vil drive bonden me ljaaen ut.
Begge dage betegnedes derfor stundom paa primstaven med
en ljaa (41). To dage efter Knutssok kom, som man sagde, Kari
(d. e. Karen, Katharina) med riven (42) («Knut slo ein dag fyrr Kari
kom etter me riva»); men kalenderen kjender ingen St.
Katharina ved denne tid.
14de juli. Midsommer, betegnedes med en sol (43).
20de juli. Margretemessa. Margit Vassause til minde om den
hellige Margareta af Antiochien, er i den danske almanak og var
derfor i den norske urigtigt henført til 13de juli; den betegnes
paa primstaven med en vandøse (44) og kaldes «Margit Vass-Ause»,
som da endelig kommer med en skvet regn; da rører bonden
hverken ager eller eng, thi sker det, faar han intet godt deraf.
22de juli. Marin Magelin. Mariæ Magdalenædag betegnedes
med en stol (45), fordi jomfru Maria elskede hende saa høit, at
hun gik af stolen for hende i himmerig. Da rørtes heller ikke
græs eller hø.
25de juli. Jakobsmessa, Jakobsok, Jakob Vaathatt. Apostlen
Jakobs dag kaldes Jakob Vaathatt og betegnes paa primstaven
med en dryppende vaad hat (46), fordi ved den tid kommer
gjerne noget regn; man siger da, at Jakob kommer og pisser
paa humlen; er den da vaad, da blir det en vaad høsttid. Da
røres heller ikke ager eller eng, forat udyr ei skal faa bugt
med den.
27de juli. Syvsoverdagen, 27de juli henførtes i de ældre
danske almanakker urigtigt til 27de juni.
29de juli. Olafsmessa store eller førre, Olavs ok, Ols-ok.
Olafsdagen, 29de juli, betegnes med St. Olafs økse (47). Da
kommer olafsflommen, da den første fisk gaar paa gaatten.
«Naar skjéra kjem atte ved olsokbel, kællar dom ’o
olsok-skjéra, aa daa si dom, at ho har vori i helvete, aa drigje i hus
før fanen, aa da ska ho ha en snau ring kring halsen etter
siljusælaen.»
1ste august. St. Petrus ad vincula. Pævinkel var festdag
til minde om St. Petri fængsel, omtalt i apostlenes gjerninger
cap. 12. Den latinske benævnelse Petri vincula fordreiedes af
vore forfædre til pævinkel eller vindfældsdag. Den betegnes paa
primstaven, som alle St. Petrns’s dage, med hans nøgel. I
England kaldes denne dag Lammass, hvilket kommer af det angliske
hlåfmässe, det er brødmesse, fordi der da ofres brød som
førstegrøde af kornet. Dagen kaldes ogsaa stundom paa latin Petrus
in gula Augusti, Peter i struben paa — det er i begyndelsen af —
august maaned.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
