Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
17. Åbo den 17 november 1599.
Regerande arffursten, hertig Karl, utfärdar genom sina
utsedde förtroendemän, Nils Bielke, Tomas
Göransson och Lars Jönsson, ett protektionsbref för
inbyggarena i Helsingfors. Borgerskapet, som fruktat
ytterligare öfvervdld frän krigsfolket ,med rappande
och sköflande", hade anhållit om ett skyddsbref.
Vij Carl p. p. giöre vitterligit, at effter vij för de
finskas olagliga och otillbörliga handlingar skull, som de en
tid lång hafva drifvit och för händer hafft, äre förordsakade
vordne at begifva oss hit i landsändan med et antahl
krigs-folck till at afskaffa deras okhristeliga regimente och komma
landet till ro och stadga igen, så på det de oskyldige
med de skyldige icke måge omgiälla, hvad som brutit är,
utan de, som med späckt och effter lagen hafva lefvat och
än lefva vele, måge blifva hägnade och försvarade och de
öfrige tillbörligen straffade, så effter menige borgerskapet uti
Helsingfors befruchta sig, at dem ännu ytterligare öfvervåld
med rappande och sköflande skall varda tillfogat, derföre
hafva de hafft deras bud hit till oss och ödmiukeligen
bigiärat detta vårt nådiga försvarelse bref, det vij och dem
för rättvisones skull icke hafva kunnat förvägra, utan
nådigast tagit och annammat, som vij och nu härmed taga och
annamma dem samtel. med hustru och barn, tienstefolck,
gods och ägodelar, rörligit och orörligit, innan stads och
utan, intet undantagandes, uti vårt förstel. hägn, värn, frid
och försvar för all öfvervåld och orätt, dock lagligen
tillrätta at svara, hvar någor hafver dem om någon dehl att
tilltahla. Förbiude för den skull härmed alle, som oss med
hörsamhet förplichtade äre, och särdeles vårt krigs folck,
rytter och knechtar och andre, at tillfoga förenemde Hel-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
