Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Markuszon til Eskel Anderszon. När the komo på berghett,
haffua the heele kyrckiotiidhen ropat och huggit i berghett;
dette be:te Eskell medh svoren eedh på laghboken
betij-gade. Derföre bleffuo the hvarthere saackfelte til 6 %L
eliter 33 cap. i Rådhstufvu balken, och emedan the hafua
förbrutitt påska fridhen, blefuo the hvarthere til tveböte
saackfelte 12 tø effter 1 cap. i Såramåhla balcken medh
vilia, och verioma förbrutna.
Kom för retta Quirinus Grout och kärde till Johan
Gijldenär, att han honom två pustar slaghit haffuer, der
till be:te Gijldenär eij neckadhe. I lika motto hadhe ock
Quirinus slaghit Johan Gijldenär genslagh två pustar.
Derföre saackfeltes the hvarthere til 12 tø. effter 12 cap. i
Såramåhla balcken medh vilia.
Ån saackfeltes Quirinus Groutt för oqvädhens ordh
emott Johan Gijllenär, att han honom til een lappare in
för retta beropadhe, til 12 tø effter 30 capitel i Rådhstuffvu
balcken.
Att detta så lijdher ordh ifrå ordh, som i originalet
författat är, betijghe vij bårghmästare och rådh medh vår
stadz signethe. Datum Helsinghfors den 6 Maij åhr 1631.
Bårghmästare och rådh i Helsinghfors.
Anno 1630 den 8 Maij hölte välachtadhe
stådhålla-ren Anders Nilszon rådhstuffu i Helsinghforsz stadh uthi
ährlige, välachtahde godhe mäns närvaro, som är Larsz
Markuszon, arendator i Bårgå lhän, Nilsz Jönson, fordåm
beffualningzman i Borgå lhän, Sigffredh Jönson, laglesar
i Raszbårgz lhän, Hindrick Hindrickson, laglesar i Bårgå
lhän, Jakåp Häffnär, bårgmestar uthi Bårgå stadh, sampt
bårgmestar och rådh dher samme städz.
Bårgmästare: Christer Erichson. — Rådhmän: Jacop
Larszon, Johan Måsenbeck, Dijrik Larszon, Dijrik
Bock-håff, Matz Krämar och Johan Simonson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
