Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rådhstufu medh borgarskapet i Helsingfors, theszlikes
borgmästare och rådh dersammestfldz.
Borgmestare: Arfuedh Larszon. — Rådh män: Erich
Hinderszon, Sigfredh Matzszon, Hansz Wargh.
Hadhes för rätta Arfuedh Anderszon och Sara
Samp-szons dotter för] det leger moll, the sin emellan bedrifuit
hafua, i det Arfuedh henne medh bam rodt hafuer. Inladhe
fördenskull Sara suplicando i rätten, at Arfuedh hafuer
henne tillsagt echtenskap, der emot Arfuedh sigh och
skrifteligen förklarade, at han aldrig hafuer tillsagt henne
nogon echtenskap. Än omrörde Sara inför rätta, at Arfuedh
Anderszons sijster hafue hetes henne uthföra och medh
andra, som ähr Jören Bongh och Sammuell Spälman,
hafua beställa. Försendes af rätten stadzfougten Markus
Jörenszon och Povell Erichszon till hans systher, om the
sodant taall skulle hafua uthsprit, der till dee aldeles för
dem med svoren eedh nekade. Bekende och theszlikes
Arfuedh in för rätta sig icke heller vetha nogon annan
hafua medh henne beställa, uthan een. Och aldenstundh
han icke kan bevekas till att ingo echtenskap, uthan altidh
ströfuer emot hennes förebärandhe, saakfältis fördenskul
för möökrenkning till 40 tø. effter 3 cap. i Giftomåla
bal-ken; och effter man förnimmer af begges ducumenta dhem
hafua hafft taall om echtenskap sin emellan, påladhes
Arfuedh Anderszon henne soledes nöija sin morgongofua
till 80 tø.
Anno 1637 den 19 Augusti hölte borgmestare och
rådh rådhstufu med menige man i Helsingfors.
Borgmestare: Arfuedh Larszon. — Rådhmän: Erich
Sigfredszon, Erich Henderszon, Sigfredh Matzszon,
Hend-rich Larszon.
Sakfältis commisarien Jacob Hinderszon till 3 tø saak
för suarlöszan, effter han blef stämder rådhstufu dagen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
