Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
keligen hindra och förfördela, dertill med öfverföra de med
sig å Liffland tillbakars allehanda löst partie och grofva
missdådare, jemväl ock för deras afresande föröfva
åtskil-lige insolentier och skalkestycken, ödmjukeligen fördenskull
anhållande, att sådant måtte blifva afskaffadt och
förhind-radt. Kongl. Maij:t vill nådigst det borgerskapet uti
Hälsingfors sig härutinnan rätta och förholla efter den för
detta af trycket utgångne och publicerade förordningen,
angående seglationen emellan Finland och Refval, men
hvad det follkets öfverförsel från Finland vidkommer, så
vill Kongl. Maij:t det landshöfdingen förbjuder dem att
öfverföra någon med mindre han icke hafver sina riktiga
och gode bevis. Actum ut supra.
Carl Gustaf.
J. w.
10. Helsingfors, antagligen 1 början af 1655.
Borgmästare och råd anhålla, att med anledning af den
stora vådeld, som den 5 augusti 1654 öfvergick
Helsingfors, åtskilliga lättnader måtte beredas orten,
hvarjämte redan tidigare framställda ansökningar
återupprepas.
Eders Konungl. Maij:tz underdånigeste och
trooplich-tigeste undersåtare borgmästare och rådh sampt menige
borgerskapett uthi Hellsingefors stadh boendes betacka
E. K. M:t ödmiuckeligest och underdåneligest för all högh
berömmeligh och mildh, dem här till bevijst synnerligh
Kongl. gunst och nåde, och på samma förtröstningh
fördrista dhe sigh ähnnu vidare uthi allsomstörsta
underdånig-heet att begiera E. K. M:tz alldra nådigeste svar och
för-klaringh på effterföliande sine underdånige postulater.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
