Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hade under krigstiden dragit stora omkostnader för kronans
skeppsflotta och krigsfolk, hvilket ej drabbat det mera
afsides liggande Borgå. Helsingforsboama anhöllo därför,
att antingen få flytta till Borgå, därifrån flere af dem
härstammade, eller ock att Borgåboama skulle förflytta sig
öfver till dem, sålunda bildande en god stad i stället för
två arma.
Skrifvelsen, som afläts med en klagan öfver den skada
borgarena ledo genom bristande tillförsel och den olagliga
handel, som bedrefs af präster, hofmän m. fl., hade önskad
effekt.
Konung Sigismund undertecknade i Stockholm den
30 juni 1594 ett stadfästelsebref * *) på Helsingfors äldre
privilegier och utvidgade dem med vissa nya. Den viktigaste
af dessa förtog Borgå rätten till handel med utrikes orter.
Denna stränghet motiverades med följande skäl. De båda
grannstäderna voro hvarandra till förfång och skada. För
seglationen hade Helsingfors ett godt läge, medan Borgå
låg på sidan om stora skeppsleden. Det låg vikt på att
den förra staden skulle upphjälpas och förstoras, så att,
om det så behöfdes, anfallande fiender där kunde röna
motstånd. Ville Borgåboama drifva handel, kunde de bege
sig till Helsingfors, Åbo eller Viborg, bosätta sig där och
träda i besittning af stapelstadsborgares fulla rättigheter.
Bönderna skulle till Revala) få öfverföra ved och fisk,
’) Nordmann, Bidrag, I, s. 33.
*) Den 9 oki 1596 skrefvo borgmästare och råd i Helsingfors till
stadsmyndigheterna i Reval och förklarade, att de endast för egen
räkning 1 Reval och dess omnejd uppköpt spannmål och salt, icke för att
sälja dessa varor åt andra. De tillade ock: .Gud hafver så hårdeligen
straffat detta landet med dyr tid’. Revalsboamas klagan öfver de
ny-ländska böndernas skeppsfart och handel besvaras af borgarena i
Helsingfors med orden: .Vi äro för ringa att förbjuda bönderna att fara och
handla hyar de behaga*. — R. Hausens saml.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
