Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
349
7. Adam vetus quod polltiit,
Adam novus hoe adluit,
Turnens quod ille dejicit,
dumlllimuB bie eri^it
8. Jam nata lux est et salus,
fugata nox et vieta mors:
Venite, gentes, credite,
deum Maria protulit.
Wackernagel, Das d. Kirchenlied, I, Nr. 76.
Salmen stal have voeret Grev Zinzendorfs Indlings-Salme,
og om den Biaarige Raadsherre Kristian Knesebeck i Rostock,
som i 1 0 Aar havde voeret oM, fortelles, at da hans Familie lule
aften 1703 havde sunget det ftrste Vers af denne Salme, sik han
pludselig Hprelsen tilbage og sang med de følgende Vers, idet han
med Gloede vrisede Gud.
Allerede i Een ny håndbog" etc., Rostock 1529 stK»er man
paa 2 Oversettelser af Luthers Julesang, nemlig 1) Wij loffue
teg alle Jesu Christ, 2) LOffuit wcere tw Jesu Christ. De ftlges
ad i MalmF-Salmebogen 1533 samt i Salmebogen fra 1553, men
hos H. ThomissFn er kun densidste benyttet. Oversetteren er
übekjendt, og kun gisningsvis kan man nevne en af de malm/sske
Reformatorer.
Een lofsang aff Christi fFdzel.
LOffuit were tw Jesu Christ,
att tw menniske worden cest,
ftd aff een lomffru reen oc klar:
thi gleder seg alle Engle skare
Knrioley.
2. Guds ewige faders eniste sM,
er ftd for oss till stor trceldom,
wor krenckelig natur han paa seg tog,
ther i kledde seg thet ewige gode
Kyrioley.
3. Then som all werden skal frelse^aff nFd,
ligger i thet lomffruelig Dd,
han er eet barn saa lidet oc kleint,
som himmel oc ioro opholder alleen
Kyrioley.
l) Mlllms-Salmebogen: Kyiieleyss.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
