Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
540
Media vita
Men !) wi leffue paa lorden her,
med dzlden ere wi omfangne.
Hwem fly wi tha til om hielp
att wi Guds wrede vndgange?
Tw crst then Herre allene,
oss twinger nw wore synder, saa
saare
som teg Gud fortørne, 2)
Hellige Herre Gud, forbarm teg
offuer oss,
Hellige stercks Gud, forbarm teg
offuer oss,
Hellige barmhiertige trMermand
tw ewige Gud,
Lad oss icke indfalle
i then ewige dK>zens n^d,
Kyrieleyson.
2. Mit i dchen omfanger oss,
heluedis macht ock wrede,
hwem freste oss aff tellig s)een dsb,
att vndfly sine 6) swig oc list?)?
PsalmebFger
MalmF-Salmebogen har oc
Salme: WI som leffue paa i
mationstiden, 11, S. 84. Den
:r fra i
ogsaa e
iorden
danske
Thet gi^r tw Herre allene,
wer tw nw oss miskundelig,
helst forthi tw wedst wor br^st.
Hellige herre Gud, o. s. v.
Lad oss icke fordMmis,
wdi then sware heluedis pine
Kyrieeleyson.
3. Mit wdi heluede oss driffuer
wor natur oc synder,
hwem stulle wi tha nw tilfly,
att wi maa thennom s) qwit bliffue?
Till teg Herre Christ allene,
Thit dyrebar blod tw for oss
wdgaffstv).
som for alle synder er eet weder-
laff"),
Hellige Herre Gud, o. f. v.
Lad oss icke awfalde
aff then rette tro i mistrM
Kyrieeleyson .
Reformationstiden, I, S. 29.
en anden Oversettelse af denne
, her" (PsalmebMer fra Refor
ske Psalmedigtning, I, Nr. 57).
Det er en Gjengivelse as den svenske, af Olaus Petri 1529 le
verede Oversettelse, og den ender sit Levnetslß i den dansk -norske
Kirke med Salmebogen fra 1553; thi Hans Thomisf^n optog
kun den ovenfor aftrykte. Af Kingos Salmebog blev ogfaa denne
udeladt.
En Efterligning af Luthers Salme har den svenske Kirke
Hela werlden klagar sig", der tillegges Laur. Petri den
yngre eller Gothus og findes oprindelig i En lithen trMbock"
l) D. e. Mens. ’) Malms Salmebogen 1533: vore synder saa saare,
som dig nu Gud fortsrne. H. Thomisssn: som dig Gud fortsrnit
haffue. °) H. Th.: forbarme. H. Th.: Frelsermand.
°) Malms Sb og H. Th.: suadan. °) hans. ’) H, Th.: liste.
«) H, Th : dem. ’) Malms Sb. og Th. : vdgass. ") Malms
Sb.: for al vor synd til ith u. H. Th.: Som for alle Synd er it v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
