Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
638
Thin naadzens orhe’) wend tw til
meg,
min rMt ieg nw framfører,
Gissuer tw paa wor gierning acht,
att heffne fynden med thin macht,
O Herre hwo kan thet taale?
2. Hooss teg allene gielder naade
oc gunst.
til synden att forlade.
nar wi teg nogen tid haffue mist
wi wide oss ey at raade.
For teg ingen seg rMe^) kand,
thi maa teg frycte alle mand,
oc triste thennom^) paa thin naade.
3 Til Gud staar all min^) haab
oc trM,
min gierning kan meg ey baade
i thet tw eene haffuer meg forlist,
aff thin vsielig naade.
Denne Oversettelse er sandsynlig af Klaus
At ogfaa den førstnevnte er af
til at antage, med mindre man
Thine ord the ere een dyrebar skat,
som tw oss haffuer effterlatt,
thennom^) wille wi gierne hMe.
4. Skulle 7) thet waare fraa mor-
gen stund,
oc indtil afftens ende.
tha skulle^) mit hierte inaelund,
fortvile eller fraa teg wendis,
Saa bM att vcere ret Israels art,
att haabe oc tro aff hiertet snart,
oc naade aff hannwm begcere.
5. Dog fynden hooss oss er
mangefuld,
hooss Gud er mpget meer naade,
att hielpe oss er han wel huld,
aff nK> oc alstens waade.
Han er forwist then rette tolk,
somhaffuerforWstalt’°)lfraelsfolk
aff sorrig oc synder alle.
Neformationstiden, I, S. 95
Mortensen (228).
, har man derimod ingen Grund
tro, at han med den har villet
levere en selvstendig Bearbeidelse af Ps. 130.
I Kingos Salmebog er ThomissFns Redaktion af Salmen
benyttet med Mndring af V, 3, 5 den dyrebare Skat. Ogfaa hos
Guldberg (Nr. 167) sindes den i uforandret Skikkelfe undtagen
Begyndelfeslinjen : Af dybeste NA.
Melodien forekommer fsrst hos W alt her 1524, og man har
antaget den at vere af Luther. Senere sindes Salmen ogfaa med
Melodien: O Helligaand, du Skat saa stjM", hvis eldste Kilde er
Stratzburger Kirchenampt 1524.
Wle unerforschlich sind o GOtt ! darauf, vernunft und welt zu spott,
wie wunder-voll die wege, in deiner hut und pstege,
v) Thomisssn: Nern. 2) gtermnger.
3) Tkomisssn: berømme. 4) dem. 5) mit. 6) bad?.
7) dem. 8) Skulde. 9) meget. 10) all.
PsalmebMer fra
ham,
tør t
27H. O Gud, Forstanden fatter ei.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
