Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89
3. Vergib, HERR, gnedig vnser grofsen schulde,
las vber das Recht deine gnade watten.
Der du zu schonen pflegst nach grosser hulde,
vns zu erhalten.
4. Sind wir doch arme Wurmlein, Staub vnd Elde,
mit Erbsund, schwacheit, not vnd Todt beladen:
Warumb sollen wir gar zu nichte werden
im Zorn ohn gnaden?
5. Sih an deines Sohns Creutz und bitter Leiden,
der vns erloset hat mit seinem Blute,
Vnd eroffnen tassen sein Hertz vnd Seiten,
der Nett zu gute.
dem Gnad vnd Geist durch Christum wollst vns geben,
Mach vns sampt jhm des himelreiches Erben,
mit dir zu leben.
Wackernagel, Das d. Kirchenlied, V, Nr. 67, efter Das
Geistliche Antidotum", 1583.
Som Forfatter af denne Ouerscrttelse, der hyppig forekommer
i Salmeboger fra det 17. Aarhundrede, ncevner Wetzel og efter
ham Mohnike, Koch og Beckman m. fl. Bartholomceus
Gefe (66), ftdt i Munchberg i Mittelmark i den sidste Halvdel af
det 16. Aarh. og d^d som Kantor i Frankfurt ved Oder ftr 1614.
I den oeldste Kilde er imidlertid Salmen anonym, og Wacker
nagel ovfprer den blandt de Sange, hvis Forfatter ikke kjenoes.
Derimod tpr det ansees forn sikkert, at det ikke er den latinske Ori
ginal, men den tydste Oversettelse, som i Moltkes Aandelige
Haandbog", 1639, er af en ukjendt Forfatter fordansket saaledes:
Vreden din affvend. Herre Gud aff Naade,
Riset det blodige/) som os offuermaade
Plager saa redlig aff en Vredes Brunde,
Fordi vi synde.
2. Thi om du effter vore Synder onde
Straffer, som du med all Ret^) kunde.
Da maatt’ åtting gaa i Grund oc falde
Ia en oc alle.
’) Moltkes Salmebog 1664 og Kingos: dit blodigt. ’) M 1664-
alle Rette. K.: ald rette.
ii
6. Darmnb, ach Vater, las vns nicht verderben,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
