Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
343
1569. Overfcetteren er übekjendt, og Oversettelsen er udvidet med
to Vers, thi V. 3 og 5 have intet tilsvarende i Originalen. Da
V. 3 findes ogsaa i den gamle svenske Oversoettelse, maa enten
Originalen havt en udvidet Skikkelse, som nu ikke lcenger kjendes,
eller og maa den danske vcere en Gjengivelse as den svenske eller
kanske snarere omvendt.
TrM imod Bugsorg, Gierigheds
for dette Legemis nMorfftighed,
O Menniste vilt du betencke,
Min bitter pine oc dM,
Jeg vil dig igen skencke,
liffuit for evige d^d,
til mig stalt du dig holde
ieg haffuer alting at volde,
ieg er den dig haffuer frelst.
2. leg haffuer dig ilke betalit
Met Guld penning eller SM/
Men dig fra Dieffuelen tagit
Alt met min pine oc dFd.
Hui est du da saa blinder.
Oc icke min godhed kiender?
Du felffuer forkaster dig.
3. Du attraar Verdsens cere,
For hende giM du din flid.
At du mine Bud kunde lcere
Der til haffuer du en tid.
Verden som dig skal daare,
Den haffuer du kier saa saare,
Mig haffuer du slet forgcet.
4. Huo Rigdom her meer elsker
End min Naade oc godhed,
Hans anslag skal hannem falske,
Oc bliffue hannem evig leed.
Den Rigdom som en kand fuige
Hand 2) findis i Himmerige,
Oss alle til Salighed.
tancker, oc mistrøstige omhyggelighed
vddragen aff Matthej vj. Capitel.
5. Derfor lad dig nu nFye
O Menniste ihuo du est,
leg skal dig vel tilføye
Alt det dig tiener bcrst,
Din salighed icke forftmme,
leg skal dig icke forglemme,
Hoss mig til evig tid.
6. Se Lilierne hoss de Enge
Huor deylige de monne staa.
De betale icke met penninge
Den herlighed de haffue paa.
Salomon vdi alt det hand haffos
Var icke lig de blade
Som samme Lilier berr.
7. See Julene i lucten stue
Hvor Gud forsiuner dem,
De Diur i deris kule
De haffue deris ftde aff hannen,.
De 2) Raffne ynger i deris rede
Giffuer hand det de skulle crde,
Oc lader dem ikke svelte ihiel.
8. Thi lader eder icke bedr^ffue
I som mine tienere ere.
For klceder eller liffsens fpde,
Thi jeg eders forrig boer,
leg vil eder vel forsiune,
Acte i men^) ordene mine,
Oc haffue eders tro til mig.
’) Kingos Salmeb.: Med Sslf eller Guld saa Rod. «) Den. ’) De
er udeladt. kun.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
