Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
459
Efter en tydsk Omarbeidelse, som tilloegges F. G. Klopstock,
er Salmen oversat paa Svensk as I. O. Wal lin. (Svensk Sal
mebog Nr. 496). Af W. A. Wexels blev denne overftrt paa
Norsk: Vaagner op! en Stemme byder" (Christelige Psalmer 1840,
Nr. 593), og sik Plads i Kristiama-Tillceg", Nr. 657. — I det
ncevnte Skrift af Wexels: Christelige Pfalmer 1840" udkom ogsaa
M. B. Landstads Overfoettelse af Nikolais Original: Zions
Vcrgter hcever Rasten", med samme Ordlyd, som den har i Kirke
falmebogen, undtagen V. 2,i: Zion Vcegterstemmen h^lrer.
Melodien, som Palmer har givet Navnet Koralernes Konge"
antages at vcere af Nikolai selv. I en Melodibog, som udkom
i Hamburg 1604 har den Overskriften: lacobus Prcetrorius
composuit",og det har derfor vceret en almindelig Mening, at den
hidr^rer fra Organist i Hamburg Jacob Prcetorius; men
compofuit" vil her kun sige, at han har udsat den sterstemmig.
372. Dage komme. Tider skride.
Af M. B. Landstad, over Evangeliet paa 25. SMdag efter
Trefoldigheds Fest.
Dies iræ, dies illa
golvst BNoluiu in kavilla,
teste David cuiu BMila.
2. Quantus tremor est futurus,
Huanso iussx est venturus,
ounota stricte discussurus.
3. Tuba mirum sparget 1) sonum
per BSi>ulerH re^iouum
coget omnes ante thronum.
4. Mors stupebit et natura,
ouN rsBur^et «rsatura,
iudicanti responsura.
5. Liber scriptus proferetur,
in quo towm oontinetur,
uu6s wuu6uB illsieswr.2)
6. Judex ergo cum sedebit,
quicquid latet apparebit,
nil inultum remanebit.
7. Quid sum miser tune dicturus,
<IU6M patronum rogaturus?
dum 3) vix iustus sit 86euru8.
8. Rex tremendæ maiestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
9. Recordare, Jhesu pie,
qua 4) sum causa tUN VIN,
ne me perdas illa die.
10. Quærens me sedisti lassus,
redemisti cruce 5) passus,
tantUB lador non sit cassus.
*) Missale Romanum: spargens. 2) judicetur. 3) cum. *) quod.
5) crueeiu.
573. Det snart forvist paa Tiden er.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
