Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
O:/
.*’• j m ’ .1 VZf
ven. Men delta på den musikaliska rytmen och öfriga lonställningen beräknade
välljud hos meter och öiklion, kan icke alltid blifva synligt i blotta texten, utom
sitt musikaliska sammanhang betraktad, och ej sällan händer, all just den skenbara
metriska oregelmessighelen erfordrar den mesta konsten, märkbar för kännareblicken,
fast dold för del ovana ögat, såsom ock* dagbladsartikeln klnrligen gifver vid handen.
Alt språket derfone ej får vara hårdt oth kärft, torde ej behölva sågas*).
En fiersiéigarc r«d<»görelse för det problem öfversHttaren föresatt sig och för de
principer hvarefter han sökt fösa det, vore här »eke pä sin plats. Vi hänvisa i detta
afseende till pjesens företal. Ilär hafva vi blott velat visa, ur hvilken synpunkt det
tekniska af en operaöfvcrsättning rätteligen torde höra bedömas, äfvensom alt etl heft
och hållet principlöst omdöme ofver ett efter grundsatser trtfordt arbete saknar all be-
tydelse. Det är en hvar naturligtvis obetaget ati för ege» del stadga en åsfgt på
hvilka grunder som helst; men cll omdöme med anspråk på allmännare giltighet cf-
fordrar ovilkorligen musikalisk och litterär kännedom i allmänhet och af det verk som
• •
är i fråga, i synnerhet; ett sådant omdöme kan endast fällas af kännare.
Ofversälta-ren bar ock ej låtit sitt arbete utgå, ulan atL inhemta sådane personers tanka deromr*
och deras bifall är honom nog. Af den person åler, som uttalat sig i Dagbladet, har
han väntat precist dessa yttranden, som endast innebära bekännejseq om en fullständig
insolvens i omdömesväg, uttalad med den ignoransens naiveleL som waru hos den föll
tj i rr . J.1 o r w iTIII I iJiiTi.f
jjenkSnlige Ifirfallaren alltid fccandral. .. j ......... ..
För öfrigt begråter samma skribent dialogens partiella utbytande mot recitativer.
Förhållandet är emellertid aLt Mozart sjelf författat till sill verk dessa recitativer,
jbvilkas förträfflighet är erkänd; deras borltagaude är således ,eu obefogad stympning
af mästerverket, cu vandalism; derjemte ega vissa nummer slutfall, som ovilkorligen
förbjuda inträdet af talad dialog, for att icke tala om de estetiska skälen lör dfafogens
bannlysning ur den stora operan i allmänhet, ebnru man i anseende till hittills, ej (ulli
forsvunne fördomar äunu ej velat fullständigt genomföra den reform, som nnrnera
äf-ven i Tyskland och Danmark blifvit med Mozarts recilativ-operor fullständigt vidtagen**).
Delta motarbetande af tidsenliga reformer är dock i sin ordning, emedan det är
kon-scqvent, likasom lillbakagåcndels förordande onekligen gör mesta effekten uti en Ijb$-
•**!. liiining ***). , . .„-ut i
För att, äfven utan afseende på musiken bereda läsaren lijlfälle att bedöma den
öfvervägande »Schwung» som Aftonbladet prisar bos den gamla öfversätluingen,
äfvensom deu »knagglighet» som Dagbladet anmärker hos den nya, tillåta vi oss ajl ur båtfö
sammanställa ett par af de mest kända numren. För öfrigt är iorbåilaudel öfverailt
detsamma.,, .... .1./j • «• ..-Ihk ri»o Uii
,’l
’ ’ f . I ..r • r . . _V‘ /’I V1*’ , iOJIIIJV I
) I en del opero-olversattningar Gnner man visserligen en 1 partituret och 1 den tryckta Iibretten
vHsendtligen skiljaktig behandling af texten. Äfven i Don Jnans nya öfvérsättning hade detta
med ringa möda kunnat ske; dock har denna åtgärd mera sparAamt vidtagits, för att pj forvilta
,i’) de läsare som med librelten vilja (olja representationerna. »• /.si ,,.i |)t; v.
**) Härvid bör anmärkas, att måugcn hatar dialog-recitativet för det arpeggieruije bas-ockompagne-
mentets skull, och onekligen ur detta ackompagnemeat ingenting mindre än behagligt. Piunoackem-
pagnemeotet vore här vida att föredraga och skulle äfven utgöra en säkrare ledning för sångaren.
’) I VVeimar har man, enligt ingångna underrättelser, firat Mozartsdagen genom att för första
# | I !• t 1 ^ - J | X * 1 J# * * M
gangen giTva Don Juan med rccilaliver. Vi undra om denna Stgärd der mött en Hka väl moti«
verud opposition.
/ Ij 1: f:3i
miv l
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
