Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
230
IBSENS SENASTE SKÅDESPEL. "2 21
Nej, det er fordummelsen, fattigdommen, styghed over livsvilkårene,
som forretter den fandens gerning. I et hus, hvor der ikke luftes
og fejes gulv hver dag — min hustru Katrine påstår, at gulvet bör
skylles også; men det kan der nu disputeres om; — nå, — i et
et sligt hus, siger jeg, der mister folk inden 2—3 år evnen til at
tænke og handle moralisk. Mangel på surstof atkræfter
samvittig-heden. Og det er nok svære knapt med surstoffet i månge, månge
hus her i byen, läder det til, siden hele den kompakte majoritet
kan være samvittighedslös nok til at ville bygge byens opkomst
på et hængedynd af lögn og bedrag».
Måttet är här fyldt. Får han fortsätta, så kan ingen längre
styra »den kompakte majoritets» raseri. En herre föreslår, att
talaren ej vidare skall få yttra sig. Ifrigt bifall. Doktorn hotar att
då skrifva »i tidenbys aviser. Hele landet skal få vide, hvorledes
det her er fat —!» Hovstad ser klart, att detta är det samma, som
»at ödelægge byen». Stockmann har ingenting emot uttrycket:
»Heller ödelægge den end se den blomstre op på en lögn.
(Larm og piben. Fru Stockmann hoster forgæves; doktoren hörer det
ikke længer.)
HüVStad
(råber under larmen).
Den månd må være en borgerfiende, som kan ville ödelægge
et helt samfund!»
När doktorn straxt, i sitt till ytterlighet upphetsade tillstånd,
är färdig med drakoniska svar om det önskvärda i att utrota som
skadedjur de i lögnen lefvande, ja, 0111 de till sist lyckas sprida
sig och förpesta sitt fädernesland, det önskvärda i att ödelägga
»hele landet», utrota »hele dette folk»; då uppfinner en man inne i
mängden ordet »folkefiende».
»Billing.
Der löd, gud döde mig, folkets röst!
Hele mængden
(skriger).
Ja, ja, ja! Han er en folkefiende! Han hader sit land! Han
hader hele folket!»
* *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
