Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
166
Men Du flydde likväl till den ängsligt svallande Nilen 1),
Romersk boja till slut fångat Din trotsiga hand.
Armarne Dina jag såg ha bett af mystiske a) ormar,
Dödssömn smyga sig tyst öfver Din hela gestalt.
’Ej med en sådan son *) mig, Roma, behöfde Du rådas» — 55.
Så från tungan, i vin drunknad, det hördes till slut4).
Staden på höjderna sju, som styr besegrade verlden,
Skulle af qvinnohot låtit sig skrämma till fredl —
Pyrrhi härlighet föll vid våra fötter i spillror,
Segertecken åt oss Syphax och Hannibal gett. 6a
Curtius byggde åt sig monument i renman, han ifyllt;
På sin sporrade häst Decius striderna sprängt.
Cocles-gränden är än ett vitne om bryggan, som upprefs *);
Korpen ett hedersnamn gaf åt en hjelte hos oss 6);
Gudarne grundade Dig, o stad, Dig Gudar bevara; 65.
Knappt för Juppiter ens frukta, då Cesar är här!
Scipios flottor hvar äro de nu? hvar nämnes Camillus?
Han, som Bosporus tog — hvad år Pompejus väl nu?
Hörom om härars flykt oss sjunga Apollo på Leucasl
Hvilken massa af krig sjunken till intet med ens! 70-
Seglare, styr Du mot hamn eller lemnar hamnen 7) bakom Dig,
Haf på den ioniska sjön Cesar i minne alltjämt.
De tre disticha (v. 49—55), som handla om Kleopatras
fångenskap och död, vitna i öfverensstämmelse med
Plutarchus och Dio, att den bild, hvilken Rom såg föras i
triumf, föreställde drottningen såsom död, men med det
fridfulla utseendet af en insomnande, och dessutom med
ormar fasthängande vid armen, väl ock med händerna i
bojor (v. 50) och omgifven af egyptiska gestalter, sådana
1) Jfr vid v. 44.
2) Sacri — såsom hörande till mystiska religionsbruk; jfr ofvan p.
3) Cæsar Augustus.
4) De dunkla orden i v. 54
Dixit et assiduo lingua sepulta mero
innehålla, om de äro äkta, förmodligen en antydan, att Kleopatra berusat sig för
att få mod till sin djerfva handling (Plut. 85). I många upplagor (äfven i
Behrens 1880) läser man efter Heinsii konjektur:
Non haec, Roma, fuit tanto tibi cive verenda
Aut ducis assiduo lingua sepulta mero.
Med dux skulle naturligtvis menas Antonius, som, särskildt genom Ciceros,
philippicæ, är beryktad för dryckenskap.
5) Liv. II. lo.
6) M. Valerius Corvinus, Gell. IX. 11.
7) Actium vid ioniska hafvet i närheten af Leucas.
»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
