Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LITERATURANMÄLNINGAR. 289
En ömtålig sak är vidare vid öfversättningar behandlingen
af svordomar och bedyranden. Vi tro, att man handlade bäst
genom att rörande dem synnerligt taga hänsyn till den tids och
den publiks önskningar, för hvilka man öfversätter. I England
har man ahmärkt, att äfven svordomarne i Topeli »Fältskärns
berättelser» medtagits i en öfversättning till engelskan. Vi för
vår del skulle ansett smakligast, om det flerestädes, särdeles
bland andra råheter i »Ein Ungkar» ofta förekommande >Joss»
och >Jesses» alldeles strukits. I sin svenska form »Jössus» fö-
refaller det än grofvare.
P. Aug. Gödecke.
Frans Hedberg: Svenska operasångare. Karakteristiker och porträtter.
Med 32 illustrationer af V. Andrén. Stockholm, C. E. Fritzes k. hof-
bokhandel. Pris häft. 4: so; inb. 6 kr.
Det är sällan här i Sverige en anmälare har att sysselsätta
sig med ett musikliterärt arbete. Man vill här nog höra musik,
men man vill i allmänhet icke läsa något om musiken. Deraf
kommer, att vi ej häller ega någon musikliteratur att tala om,
i jämförelse med de flesta andra länders. Dock har detta på
senare tider blifvit något bättre.
Bland alt detta skall den bok, som här föreligger till gransk-
ning, säkerligen på grund af sjelfva ämnet vinna den relativt
största populariteten. Den förtjenar en sådan äfven i mycket
på grund af ämnets behandling. Den förebråelse, man riktat
mot Hedbergs föregående teckning af våra dramatiska artister,
nämhgen att densamma gaf både för mycket blommor och för
litet karakteristik, träffar väl ock, men mera undantagsvis, den
närvarande. Sant är att den personäga karakteristiken alltid
lyckats honom bättre än den musikaliska, men dels är detta .
utan tvifvel sjelfva af/sigten med boken, dels äro äfven de este-
tiska omdömena emellanåt så förträffliga, att de — så vidt un-
dertecknad kan förstå — just jämt träffa -hufvudet på spiken.
Boken bör sålunda trots åtskilliga fel blifva välkommen för musik-
vänner, hälst äfven stilen bär denna sympatiska färg, som endast
kunnat förlänas genom författarens personliga bekantskap med
alla de artister, som tillhöra hans egen generation, och de fylla
fyra femtedelar af hela arbetet.
I den första femtedelen har förf. visserligen ej kunnat komma
med mycket nytt och obekant, åtminstone för den, som sjelf
något sysslat med samma ämne och som lätt igenkänner hans
källor. Ett undantag gör teckningen af Per Sällström, hvilken
Ny Sv. Tidskr. 7:de årg:s 4:de och s:te häften. 20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
