Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NY LÄSEBOK FÖR FOLKSKOLAN. 85
mer än en flyktig antydan af skälen till min åsikt om den
norska boken såsom i åtskilliga stycken påaktansvärd till
föredöme vid omarbetningen af den svenska, utfäste jag mig
med glädje att vid tillfälle skriftligt sammanfatta dessa skäl.
Sjukdom hindrade sedan under ett par månader infriandet af
detta löfte och tvang äfven till en knapphändighet i utred-
ningen, som var af ingen betydelse med hänsyn till den ur-
sprunglige mottagaren men som jag nu beklagar gent emot
en större allmänhet, hvilken, om än med känsla för folkbild-
ningsfrågors vikt, dock icke kan äga samma fullständiga in-
blick i på dem inverkande omständigheter, som arbetaren på
själfva fältet har. För fackmannen behöfver emellertid denna
skrift, som här nedan meddelas, inga kommentarier. Han
förstår å ena sidan, att jag, under talet om den norska läse-
boken, städse haft i tankarna önskemål rörande omarbet-
ningen af den svenska, på samma gång han naturligtvis också
på den andra sidan finner, att jag ingalunda afsett någon
öfversättning eller osjälfständig efterapning af den norska
boken, eller ens ovillkorligt upptagande af en motsvarighet
till hvarje moment, som i henne finnes, eller uteslutning af
hvart och ett, som i henne saknas. — Man kan lära af andra
och ändå bevara egen själfständighet.
De upplysningar, som till ämnets klargörande för bild-
ningsvänner äfven utanför fackmännens krets kunna vara af
nöden, anhåller jag att tillika med någon utredning af i
närmaste sammanhang med ämnet stående frågor få efter .
själfva hufvudskriften i några slutord vidfoga.
Den ursprungliga skriften har följande lydelse:
fakttagelser vid läsning af den norska, »efter offentlig
Foranstaltning: utgifna »Lesebog for Folkeskolen og Folke-
hjemmetr. (4:e upplagan. Tryckt i Kristiania 1873.)
Den norska folkskolans läsebok är i hufvudsak en syskon-
bok till den svenska folkskolans. Byggd på samma krist-
liga och fosterländska grund och till tjänst för ett folk med
ganska likartade Dbildningsförutsättningar söker hon, liksom
den svenska, att i förening med goda öfningar för språk-
undervisningen äfven meddela ett innehåll, som ej blott är
lärorikt öfver hufvud utan äfven särdeles ägnadt att full-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
