Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Upptäckten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ONKEL TOMS STUGA. 91
tagningsruramet. “ Jag hör, att den der slynan gifvit sig i väg och
tagit ungen sin med sig! ”
“Mr. Haley,” genmälte Mr. Shelby med värdighet, “jag far göra er
uppmärksam på, att min hustru är närvarande.”
“ Ber om om ursäkt, Mrs. Selby,” sade Haley med en vårdslös bug¬
ning och mulen uppsyn ; “ men jag upprepar ännu en gång, att det här
var en mycket underlig historia. Ar det sant, herre? v
“ Min herre,” yttrade Mr. Shelby, “ därest ni önskar samtala med
mig, torde ni hafva godheten uppträda såsom det höfves en gentleman.
Andy, tag emot Mr. Haleys hatt och ridspö ! Var så god och sitt ner,
min herre. Ja, Mr. Haley, det gör mig ledsen att nödgas bekräfta, det
den unga kvinnan i natt begifvit sig af härifrån och tagit sitt barn med
sig. Hon måste på ett eller annat sätt ha råkat få höra något om
saken.”
“ Jag får säga,” utbröt Haley, “ att jag hade väntat rent spel i den
här affären.”
“ Hvad befalls, min herre ? ” genmälte Mr. Shelby, häftigt vändande
sig mot slafhandlaren. “ Huru skall jag förstå denna eder anmärk¬
ning? Om någon vågar sätta min heder i fråga, så har jag blott ett
svar att gifva honom.”
Slafhandlaren blef synbarligen spakare efter detta tilltal och gen¬
mälte i något mindre högljudd ton :
“ Ni måste dock medgifva, Mr. Shelby, att det är rasande hårdt för
en affärsman att ha gjort ett ärligt köp och så bli dragen vid näsan på
det här sättet.”
Mr. Haley, om jag inte insåge, att ni kan ha orsak att vara missnöjd,
så skulle jag icke ha tålt ert råa och oborstade uppträdande här i dag,”
svarade Mr. Shelby. “ Så mycket vill jag dock säga er, eftersom om¬
ständigheterna påkalla det, att jag icke kommer att tillåta, det några
misstankar riktas emot mig, som om jag i minsta mån skulle hafva del
i hvad som inträffat. Tvärtom känner jag mig pliktig att gifva er all
den handräckning jag kan med tjänare och hästar o. s. v., för återvin¬
nande af eder egendom. Nå, Haley,” tilläde han, plötsligt öfvergående
från en kall, högdragen ton till sin vanliga glada och otvungna, “det
bästa ni kan göra är att hålla god min i elakt spel och äta litet frukost.
Vi skola sedan se till, hvad som är att göra.”
Mrs. Shelby steg nu upp och sade, att hennes göromål hindrade
henne att närvara vid frukostbordet denna morgon. Sedan hon där-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
