Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lettroende—levebrød 401
sten sænkes og hæves ; se 2. lette, let-
telse.
lettroende, to. lættrdmn (D.); IH-
trowi (Vens.) = rgsm.
lev, uo. se løbe; no. se løg.
1. -lev, no. -le (S. Jyll.) kun i smsætn.
i stedsnavne: Frøsh, Haarsh, Båhrsh
osv., betyder: „jordejendom, på hvilken
ættens hovedmand har haft sit sæde, og
som ved hans død tilfalder hovedarvingen ",
se U. Bl. I. 236 tig., henføres til isl. leif,
levning; sign. Bejsh, Brøjsh (Vens.).
2. lev, no. liaf et (Ang.) ; -low, -h i
smsæln., bruges nu sjælden ; tidligere alm.
navn på de småbrød, som bagtes til jul
til at give fattigfolk; jfr. Aasen leiv, flad-
brød; isl. hleifr hak., litsk. laib, eng. loaf;
se levebrød; byg-, hvede-, ister-, rug-.
leve, uo. se løbe.
1. leve, uo.
lidf -9r lidft lidft (Angel);
lidw -dr -9r lewar (!) (Fjolde)
;
li9w lemr lewar el. lidtcar Hamr li9Wdt’(!)
(Bradr.)
;
low -dr -9t lomt (Agersk.) —
at levne, se Hag. s. XIII, jfr. Aasen leiva,
isl. leifa, eng. leave.
2. leve, uo,
low -dr -dt ldw9t (D., Fanø, vestj.);
ft. lowdd, tf. low9d (Agg.);
læw (Andst);
léw léw9r løw9 løw9 (Vens.);
lew lew9 lemd lew9d (Tved);
løw I^W9 lømt lømt (Søvind s.; El-
sted) ;
low I6w9r ldw9t ldw9t (vestslesv.)
;
low -9r low9 lom (Vlb. ; Angel);
law -9 -9t -9t (Åbenrå) —
1) have liv (alm.); low i armod o soh-
hijad (veslj.); gu læ wos low læyi å li
wal! Sgr. 11.110.540 (Fly); jo lænar cm
ldw9, jo mi9r æn prdw9, Kr. IX. 244
(Lisbj. Terp); ve do low læ’^9r en Wåhqr
oelj så må do hål di æjm kast (vestj.)
;
æn lomr et får o ed, mæn æn ed9r får
o low (vestj.); léw sam9l te ohs æj, til
alders ende o: blive gamle; haj løwer
mæ ow9r el. øwaløwar mæ (Vens.) ; som
fødselsdagsønske kan spøgende siges: git
do måt low humr or å slid din hpn åp
te din bå lp (lår), så hlyw9 do it skow-
bin9t, Kr. IX. 247.10 (Ning h.); i sagnet
ønskede en kone at leve sålænge som
den kirke stod, hun havde bygget; hun
Feilberg: Jysk Ordbog. II.
blev tilsidst lagt levende i en ligkiste,
hver julenat rejser hun sig, løfter låget
og sporger: står min kirke endnu? Kr.
VIII. 377. 081, Sagn 11.287 nr. 9; Thiele
I. 214, jfr. xNicol. Nordl. II. 73, Kuhn N. S.
70.72, Deecke 203.159, Mhoff s. 158.217,
Rivista II. 135, sign. Snorre s. 17 Yngl. S.
kap. 29; Jerusalems skomager, lys; hvor-
ledes man kan se, hvem af mand eller
kone der skal leve længst, Sgr. X1.205.5G3.
— 2) nære sig, opholde livet; low ve tar
kast (D.); hwa low9r do aw (D.); dæn
kal ldw9r et a dow nør9r (Nordslesv.)
;
han law9r ent a æ nytah, ent ura æ
speksil (Åbenrå) : af tomme nødder, nyre-
tælle, spegesild, udtr. for: af fattig kost;
vi I6w9r, lisom vi for te (D.); æn ka et
low ve kærliqhij9d o kælwan, Sgr. II.
125.612 (Fly); vi ka it low ow stås9n,
Sgr. I. 189.1102; han ldw9r a gus nåda
o stuw9r mælmader (vestj.); haj løwar
ene å loftan (Vens.); løw gåt, få en god
kost; Ibw biv sin peri; de æ hæst, vi ger
in å fp9 now9J å løw ow (Søvind s.) o:
noget at spise; we så gu å sæt dæ hær
hæn å få dæ no å løw å! wi kane løw
å jæn9 brøj o : af brød alene ; di løw9r
å jænd pate’tar, af kartofler alene ; haj
løw9r å hans håjwærk; di hor ene no
å løw å O: er fattige, har intet udkomme
(Vens.); „vi skal leve af vejfarende!"
sagde røveren til kromanden i Hagebro,
Kr. VI. 324. 90, en ildeberygtet kro, der
ligger ensomt mellem Viborg og Holste-
bro. — 3) være i en vis tilstand; di
low9r gåt; low wal! (D); løw wal!
(Vens.); arbejde sig ind i en tilstand:
han hår no jæn gåri I6w9t si in i 9t
(vestj.); di ldw9r sam9l lisom hun o kat
i bestandig ufred; „løu som blommen i
et æg", Anders. Frieri; a ka il løw å
go uJ9H in9bdws9 o: jeg kan ikke ud-
holde at gå uden underbukser; a ka. it
løw å ve te’ (Søvind s.) o: jeg kan ikke
udholde livet; hon ku ene løw mæ å
kom uk (Vens.), ikke udholde at komme
ud; a kane løw me 9, udholde det; hon
ud løw lijnt å leq fijnt å en tefi b9stel
(sis.); di low9r flåt, lisom Fansn i Frarik-
riq (D.). — Jfr. Aasen liva, isl. li’fa;
helder op; op-, over-.
levebrød, no. léwbrø et (Søvind s.);
léwbrøj é hest. -9 (Vens.) — i tim. han
hår fåt sekdr lowbrø (vestj.) er kommen
20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
