Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oaccot. 522 Odda,
Oaccot, oacom, v. n. quietum, securum fieri,
blive rolig, trug, beroligesi; hærgge oacco
Fo hiljet mannagoatta, Renen bliver rolig,
naar den begynder at gaa langfomt ( —
lodkut).
Oavddo, oavdo, s. 1) mirum, miraculum,
prodigiwn, Under, Vidunder, $ertegn; ja
mon divtam oavdoid saddat, Act. 2, 19;
oavddodakko,Unbergjerning; i læk oavddo,
intet Under (jfr. imas). 2) fermium rarum
et inusitatmn, ufcedvanlig nr) Net, Raritet af
Madfager; de 03511111 oavdo borrat, nu fik
jeg fpife noget Nyt, en Raritet.
Oavgetet, v. 11. (obsol.) fociUare, »arme.
Oavlaiduttet, v. fad. (oavlaiduvvat)
oavllodet.
Oavlasmet, v. n. (oavllai) — oavllot.
Oavlat, adv. abunde, copiose, droit, i rigt
Maal.
Oavletesvuotta, -vuoda, s. (oavletæbme)
Udroihed, ©næoerrjeb.
Oavletæbme, -tærne, adj. üebf. -tes, (oavl
lai) aridus, exilis, angustus, übrpi, sncever,
vel trang.
Oavllai, adj. vedf. -Has, alibilis, nutriens
(cibusj, laxus (de veste), brpi (om Mad),
stor og vid (om Klcrder; jfr. gerremas).
-llaivuotta, s. id.
Oavllodet, v. a. (oavllot) gjøre brpi, stor og
vid, rummelig.
blive droi (om Mad), blive stor og
vid, blive rummelig (om Klcrder).
nolende, efternolende, bagefter.
bagefter, komme nolende bagefter.
Oavqjestægje, s. pers. (oavijjestet) Efter
noler, Efterstander.
Oavreld, adv. (oavrre) = oarcold.
Oavrrai, adj. vedf. -rras, (oavrre) fuld af
Aarer, Striber, Hulheder, Feil (om %x<s).
Oavrre, oavre, .5, = 021-000.
Oavröt, v. n. (dial.)pavescere, na Skrcrk i fig.
Oavsaiduttet, v. fad. (oavsaiduvvat) gjøre
grenfuld, rig paa ©rene (oakse).
Oavsaiduvvat, -duvam, v. subj. (oakse) blive
rig paa, fuld af ©rene, blive grenet.
Oavsas, -8303, s. dem. (oakse) en liden
Gren, en Kvist.
Oavsetesvuotta, -vuoda, s. (oavsetæbme)
©renlpst)eb.
Oavsetuttet, v. fad. (oavsetæbme) ramis
privare, berove’ ©rene, afkviste.
Oavsetuvvat, -tuvam, v. subj. (oakse) rarnis
privari, blive berovet sine ©rene, miste ©rene,
afkvistes.
Oavsetæbme, -tærne, adj. vedf. -tes, (oakse)
expers ramorum, fotn er uden ©rene, som
ingen ©rene har, grenlus.
Oavtasget 1. oavtasket, v. transl. (oakte)
blive byget Veir, fcette i med Bygeveir.
Oavtas, -taca, ,3. dem, (oakte) en liden Byge,
Iling,
obba, .3. Sv. = oabba.
obba, adj. totus, plenus, fulb, Hel, ganske;
obba raanno, fuld Maane; odda mailbme,
hele Verden: obba guölle, Rundfist; obba
famoines, af al fin Magt: obba gæSos
aige, den ganske Tid: obba sækka, en til
lutket, tilbunden Scek: i obbage, aldeles ikte:
i obbage læk duotta, det er aldeles ikke
sandt; i obba sattamge bajas gæccat, Lue.
13, 11; i obbage æmbo go vitta loge,
aldeles ikke over femti; obban vælhat,
oactdet, ligge, fove mcd Klcederne paa: ob
dan buktim muoraid baias, jeg bragte
Veden op uklovet.
Obbadak, -daga, 5. = obbatak.
Obbal, s. subida, Syl, Pren. -las, -laga,
s. dem. id.
Obbalas, adj. Sy. (obba) sororius, fosterlig.
Obbalokkai, adv. (obba) passvm, übique,
totaliter, over det Hele, overalt, helt og
holdent,
Obbanaga, adv. (obba) totaliter, promiscue,
omnibus vestimentis indutis, hel og holden,
Muh og Stub, i fulbe Klcrder, fuldt paaklcedt:
obbanaga cl. obban oadetet, fove paaklcedt,
Obbanassi 1. obbanessi, adv. (Odda) in
Universum, omnino, i det Hele, i alt, al
deles; galle vieso obbanessi læk"? hvor
mange Hufe er ber i det Hele? 0110 rutta
obbanessi vieljastad suoladuvvui? hvor
mange Penge i alt blev ftjaalet fra din
Broder? æigo dust obbanassi læk rudak?
har du fles ikke Penge? epet di galga
obbanassige maidege vuordnot, 3)tatth
5, 34.
Obbas I. obbos, adj. (Odda) 1) integer,
salvus, hel og holden: obbas am læ litte,
Karret er endnu helt. 2) tectus, nubibus
obdudus, nive obrutus, bedcrkket, overslyet,
tildcrtket, ooerfneet, tilfneet; obbas albme,
overfkyet Himmel: obbas guovllo, gost luo
dak kei læk, en ouersneet Trakt, hvor der
ei sindes Spor. 2) veste indutus, paafla?bt,
med «læberne paa: son læi nuoladam, mon
obbas legjim, han havde flæbt sig af, jeg
var paaflæbt.
Obbasmet, v. n. (obbas) blive tilfneet, over
alt bedcekket med ©ne (om Mark).
Oavlaiduvvat, -duvam, v. subj. (oavllai)
— oavllot.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
