Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oudda.
Oudast. 535
Oudast-olmai, -olbma, s. Formand, Forstan
ber, Fuldmcegtig, Forlover.
Oudast-rokkus l. -rokkadus 1. -rokkadal-
lam, s. forbøn.
Oudast-cuog3O, s. Forstander.
Oudas, -daca, adj. = oudis.
Oudda, 8. R. = oavddo.
Oudda, adj. gui ante, prae est, forn er
foran, for— (bruges i Posit. lun i Sam
menfætning mcd andre Ord), — Comp.
oudeb, prior, anterior, forrige, foregaaende,
før, forste, førft (naar Talen er om to); oudeb
bæivve, forrige Dag: macke oudeb, dade
buöreb, jo før, dcs bebre; Paulus oudeb
girje Koriutialagaidi, Pauli førfte Brev til
Korintierne; su oudeb akka, hans forste
Kone; dak «-olding, oudeb bakkomak, de
tre førfte Bud; oudebui e!. oudebuid, lcen
ger frem; oudebust, lcenger fremme, lcengst
fremme, førft (om to); oudebus, lidt foran;
oudebus3i, lidt længer frem; sirde oude
bussÜ flyt dig lidt længer frem! oude
bugast, lidt længer fremme. — Superl.
oudemus 1. -mus, primus, den forreste,
forste (af flere); oudemus ja maijemus, den
forreste og sidste; oudemussan bijai muo,
han ftillebe mig forrest; guttemus oudemus
bodis njalbmai, hvad der førft maatte komme
paa Tungen; oudemussi, lcengst frem, fremst,
forst; »es nama oudemussi bigjat, fætte
Farsnavnet førft; oudemusast, førft = oude-
musta.
Oudda-badne, -bane, 5. Fortand.
Oudda-bælle, -bæle, s. Forside, Forgrund,
Fremdel, Fremside; oudda-bælde, paa For
fiten, fra Forsiden, foran, forfra; oudda
bællai, paa cl. til Forsiden, fortil, fremtil,
forpaa, forom.
Oudda-gavpug, -gavppuga, s. Forstad.
Oudda-gietta, s.ptlur. -giedak, be to Tinder
eller Arme af Nenens Horn, lom ffr>be frem
straks ovenfor galbba el. Skjoldet.
Oudda-goatte, -goade, s. ForhuZ, Forstue.
Oudda-govcas, -gokcasa, 5. Forhceng.
Oudda-govva, -gova, s. Forbillede, Monster.
Oudda-gæcce, -gæce, s. Forende, Fremende,
Fremstavn.
Ouddahas, adj. = ouddalas.
Oudda-juölgge, -juölge, s. Forfod, Forben.
Ouddal, postp. et adv. (oudda) ante, antea,
før, forud for, fürst, inden; ouääal naitta
læmes, før fit ©iftermaal; ouddal aige,
for Tiden, i Utide; son bodi mv ouddal,
han lom før mig; dam læ ibrnel ouddal
asatam, ouddal mailme algo, det har Gud
forub anordnet, for Verdens Begyndelfc; su
ouddal i oktale læm dam adnam, for
ham har ingen brugt det; læm juo ouddal
cælkkam, jeg har allerede før fagt; ouddal
galgam jes dam borrat, go sudnji udnot,
for skal jeg sclv spise det, for jeg fkal unde
ham det; ouddal laibe valdam go jafoid,
jeg tager Heller Brod end Mcl; ouddal
golma bæive cl. golma bæive gæcest,
inben 3 ©age; guabba vulgi ouddal? hvem
reiste fprft? ouddal go vuoncca varres disko,
forend Hanen galer.
Ouddalab, adv. comp. (ouddal) prius, for,
fprft (om to); guabba bodi ouddalab? hvem
kom førft?
Ouddaläbbui, adv. comp. (ouddali) übt loen
cer frem. -läbbuci, endnu lidt længer frem.
-läbbust, Übt langer fremme, -läbbucest,
ganske übt længer fremme.
Ouddalabbus, adv. dem. (ouddalab) lidt for.
Ouddalagast, adv. fe ouddalas.
Ouddaläkka, adv. (ouääa) lidt leenger frem.
-lakkast, übt længer fremme.
Ouddalassi, adv. (ouääa) cernuus, forover,
fremover, næfegrus; ouddalassi gaccat, falde
ncesegrus.
Ouddalas, -laga, adj. (ouddal) 1) paulo
ante, lidt før; son bodi ouddalas go mon,
han kom lidt for mig. 2) pristinus, forn
er hcendt før, som er fra Fortiden, forhen
vcerende, forudgaaende; ouddalas dapatu
sala muittalet, fortcelle Begivenheder fra
Fortiden; moai dovdadædne ouddalagast,
vi kjende hinanden fra før af; gitos oudda
lagast cl. ouddalagainad! tak for sidst! uc
canas ouddalagast mv, lidt længer fremme
end jeg.
Ouddali,’ adv. et postp. (oudda) 1) anterius,
ante, lcenger frem end, forub for; son sad
dai mv ouddali el. ouddali «o mon, han
kom lcenger frem end mig, forub for mig:
ale viega ouddali mv! lob ikke forud for,
frem for mig! ja son viegai ouddali, han
løb forub, Lue. 19, 4. 2) prae, fremfor;
ouddali buok, fremfor alt.
Oudda-likke, s. Forhud.
Ouddalist, adv. et praep. (oudda) anterius,
ante, prae, lamaer fremme end, foran for;
don læk ouddalist mv cl. ouddalist go
mon, bu er lcenger fremme end jeg, foran
mig; dat nubbe mattajægje viegai oud
äaliBt jottelebbut go Pietar, Joh. 20’4-
Oudda-loavda, -loavddaga, s. Forhceng.
Oudda-manne, s. Forkjorer, 2(nfører.
Oudda-mærkka, -mærka, s. Eksempel, For
billede, Münster; o. äiti, for Eksempel.
Ouddan, adv. (ouääa) protinus, frem; boade
ouddan! lom frem! son loaidasti ouddan
ja celki, han traadte frem og fagde.
Ouddanastet, v. dem, (ouddanet) komme fig
lidt i Formue, faa lidt bebre Kaar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
