Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vuollak. 834 Vuöli6
x
(
K
om længe. 5) liaec postpos. indicat di
stributionem, vM numeralia distributiva
lat. ponuntur, til. for (distributiv!) ; son
addi giije jesgænag vuöllai, han gav en
Bog til hver enkelt; bæl’ nub’ rubal logai
speisig vuöllai, han regnebe halvanden Rubel
for en Specie. 6) adv. mannat vuöllai, se
pessimum putare, give fig, regne sig for
den dacnligste: im mana je§ge vuölltli
daggar bargo dafhost, jeg regner mig ikke
for den baarligfte, hvad faabant Arbeide an
gaar.
Vuollak, adj. (vuolla) ebrius, plenus cere
visiae, fuld, drukken af £1.
Vuollalas, adj. = vuoladakkes.
Vuollamus, -musa, s. (vuollat) noget at
tælje, hovle,
Vuollanaddat, -nadam, v. fr. (vuollanel)
komme lavere ned, synke. bale, give fig, yd
rrrnge sig (om flere),
Vuollanaga, adv. (vuolla) ebrius, ollet, be
ruset af JZ)I (= vuollak).
Vuollanästet, v. dem. (vuollanet) omme lidt
lavere ned, falbe, n;nfe, fornebres, ydmyqe
sig lidt,
Vuollanattet, v. fad. (vuollanet) bringe til
at ydmyge fig, underkaste sig, kue, ydmyge,
Vuollanet, v. n. (vuölle) descendere, se sub
mittere, occidere, demergi, cedere, se dåre.
komme ned. længer ned, gaa ned, synke,
bale, fornebres, fornedre sig, ydmyge fig,’
give sig (i Kamp): bottanæbme læ vuolla
nam, Hcevelsen er gaaet ned ; bæiwe vuol
lanisgoatta, Dagen begunder at (jælbe; i
son vuollanam vuostaivalddet, han neblob
sig ikke til at mobtage noget; im mon gæ
sagen vuollan oapo dafhost, jeg giver mig
ikke for nogen i Lcrrdom: su cævllas vaibmo
vuollauam læ, hans stolte Hjerte er ydmyget,
Vuollanæbme, -næme, s. verb. (vuollanet)
Underkastelse, 9)bmr;gelfe; vuolebugak vuol
lanemin, Gall, 2, 5.
Vuollasas, -saga, adj. = vulus.
Vuoliaset, r. n. (vuollat) lade sig tælje, (joule,
blive taljet; giedast læ vuollasam bittag
ei’it. ber er tæljet et libet Stykke af Haanden.
Vuoliaset, v. n. /c«Mm demergi, occidere,
ut tenuis lucis ««ib)’« relinquatur, gaa
saa langt neb, at der kun er et Skimt igjen,
fftmte frem; guovso læ vuollasam, Dag
ffjæret er gaaet ned.
Vuoliaset, adv. (vuolles) officiose, tjenst^
agtigt, tjenftvilligt, neblabenbe.
Vuollat, vuolam, v. a. cultro levigare, do
/K)’s, tcelje mcd Kniv, t)øv>U mcd Hpvel.
Vuollatak, 5. Sv. locus depressus circa
montem, radix montis, lavt Land omkring
1 et Fjeld, Fjeldets Fod.
; Vuölle, adj. (i Posit. kun i (Sammenfcetning):
som er nebe, forn er under: vuölle-vaimok,
testiculi; vuulle-bælle, Underside: vuölle
vaimost læt, have Brok; vuölle-vaibmo
davdda, Brok: vuölle-vaimog olmai, en
Mand. som har Brok: vuolle-bælle-bovsa,
Underlcrbe. — Comp. vuöleb, underordnet’
rtngere. — Superl. vuölemus, ringest, luvest!
Vuölle, vuöle, s. kun i Sammenscetning mcd
gieda: fortuna secunda, Lykke: gieda
vuölle boecuidi, god Lykke mcd Rensdyr,
Vuölle, vuöle, locus inferior, sub alqua re,
Rum under en Ting: bævde vuölle, Rum
met under Bordet: vadnas vuölle, Plads
under Baadhvcelv: gieda vuölle, Armhuling:
vare vuölle, fjeldets Fod,
Vuölle, vuöle, 5. Sv. melos, modus, canti
lena, Melodi, Sang.
Vuölle-aibmo, s. infima hominum sedes «Ms?
inferos (secundum opinionem Lapponum
paganorum), unberfte Hjem i den anden
Serben eiter de liebenffe Sappers Tro.
! Vuölle-biegga, -biega, s.pliaenicias, Sydost-
Vind,
Vuöllega|at, adv. (vuöllegas) laut, ydmygt,
Vuülleg2B, -gaga, adj. (vuölle) vedf. vuol
legis, humilis, demissus, submissus, lav,
loag, ringe, ydmyg, besteden: vuöllegis
ænam, lavt Land: v. jiedna, lav ©temme;
dam baike olbmuk sei læk vuollegagak,
Folkene her paa Stedet crc ikke ydmyae
beffebne. ’
Vuöllegasvuotta, -vuoda, s. (vuöllegas) Yd
myghed, Beskedenhed,
Vuölleget, adv. (vuölle) in loco depressiore,
laut, paa et lavtliggende Sted. — Comp.
-gebbut. — Superl. -gemußt.
Vuöllegis, adj. se vuöllegas.
Vuöllel, postp. (Prolat. af vuölle) under og
forbi: gieåa vuöllel gæocat, se under
Haanden (for Solen); luod"d:a manai vuöl
lel, Kuglen gik under: i vuövde dam
vuöllel, han fcrlger ikke derunder.
Vuöllelä33i, adv. et postp. ad locum paulo
inferiorem, lidt længer neb, lidt nebenfor
Vuöllelad, adj. Sy. = vuölebus.
Vuöllelen, adv. Hr. subter, infra, under,
nebetiom.
Vuölleli, -lid, -lidi, adv. et postp. ad locum
inferiorem, infra, længer neb, længer ned
end: cokkau vuölleli mv, fæt big neden
for mig.
Vuöllelist, adv. et postp. in loco inferiore,
infra, længer nebe, lavcrc nebe, længer nebe
end, nebenfor; vuöllelist mv, nebenfor mig.
Vuollaladdat, -ladam, v. intens. = vuola
stallat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
