Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Giorgione och Turner. Af John Ruskin. Öfversättning af Frigga Carlberg. Med 10 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GIORGIONE OCH TURNER.
153
Ar detta summan af ert arbete på
jorden — ett näste, där nattugglan klagar
för bäcken, och ett skelett af förfallna
hvalfbågar, som skymtar fram öfver
dimmans bleka kanter?
Liksom Giorgione såg endast
människornas styrka, så såg Turner endast
deras ömklighet. Människorna voro
ovärdiga och flyktiga, deras arbete föraktligt
eller förgängligt. I venetianarens ögon
berodde all skönhet pä människans
närvaro och stolthet, i Turners på den
ensamhet han hade lämnat och den
förödmjukelse han lidit.
Sålunda utstakades hans verks öde.
Han måste bli en målare af naturens
makt, ingen skönhet fanns utom hos
henne. Han måste också måla arbetet
och sorgen och människors
förgänglighet — detta var den stora sanning, hvars
apostel han var.
Deras arbete, deras sorg och deras
död. Märk dessa tre. Arbete på haf
och land, i stad och skog, vid städ och
ugn, roder och plog. Ingen idyllisk
veklighet eller klassisk stolthet skall stå
mellan honom och världens sorg, ännu mindre
mellan honom och hans lands sträfvan
— blinda, pinade, outtröttliga,
underbara England!
Äfven deras sorg, förstörelsen af allt
deras ärofulla arbete, förgängligheten af
deras tankar och deras ära, hägringen
af glädje, Fallacy of Hope *, ogräs som
samlats på tempeltrappan, vågornas fångst
på den öfvergifna stranden, modern som
gråter öfver sina barn, förtviflad öfver
sin förstfödde, död på stadens gator,
förtviflad öfver sina sista söner, slaktade
bland fältets kreatur.
* En målning af Turner.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
