Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Från Stockholms teatrar. Av Carl G. Laurin - För dig står världen öppen... Efter Richard Schaukal. Översättning av Kjell R. G. Strömberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
r 18
CARL G. LAURIN
mycket sjuk innan föreställningen började
och fick under densamma en konvulsivisk
attack. Sedan han blivit i bärstol buren
till sitt hem avled han under ett anfall
av blodhosta. Ett par dar förut hade
stycket uppförts för första gången. Denna
komedi slog ej vidare an. Den avslutades,
som fallet var med många stycken på den
tiden, med en balett, denna gång av
läkare och apotekare; de senare slamrande
med sina mortlar. Det viftades ivrigt med
lavemangssprutor, som spelade en
framträdande roll. Egendomligare var, att
innan den egentliga föreställningen började
scenen föreställde »un lieu champëtre,
né-amoins fort agréable». Moliére var infödd
parisare och måtte haft en viss misstro
mot bondlandet. I denna första seen
uppmanar Flora de dansande herdarna och
herdinnorna att hylla Louis, le pius grand
des rois, och den älskliga gudinnan vänder
sig till sitt herdefolk
Après cent combats
ott cueille son bras
une ample victoire,
formez entre vous
cent combats pius doux
pour chanter sa gloire.
Förmodligen läto de snälla och
rojalistiska herdarna och herdinnorna icke säga
sig detta två gånger utan hyllade efter
bästa fömåga den avhållne monarken.
Så kastas vi rätt in i verkligheten, och
där börjar detta solida och i all sin
överdrift så mänskliga skådespel, då det ges
nu för tiden. Argan—herr Bæckström, med
sin ständigt i ögonen fallande antites
mellan välnärd kroppshydda och någon sorts
skrockande jämmer, hade något av
uppfriskande och vilsam komik. Det vill säga
vilsam för oss, som få en känsla av den
gamla goda tiden, mindre lugn för M. Argan
med sin dystert mullrande eruptiva måge.
Vid sidan av Argans sorgliga livsvy få vi
dess motsats i Toinette—fru Erastoff,
sprudlande och livsbejakande. Jag har ofta
tyckt, att hon haft något ansträngt och
flämtande. Här fingo hennes frimodiga
käckhet och klingande skratt en välgörande
naturlighet.
Av regi och uppsättning hade herr
Einar Fröberg en stor heder. Intet var
försummat, och det hela var en
föreställning som hade verklig stil och hedrade
den samvetsgranna ledningen på Intima
teatern.
FÖR DIG STÅR VÄRLDEN ÖPPEN . . .
EFTER RICHARD SCHAUKAL
Med självmord har jag också koketterat.
Då lät mig hoppet hålla ut på färden.
Än var det gamla ord ej utraderat:
Du är ju man, för dig står öppen världen.
Som barn jag trodde allt. Och i mitt minne
jag såg mitt kommande i strålglans nära.
En bok, för alla öppen, var mitt sinne.
Där skrevs en del, om lycka och om ära.
Nu vet jag, att för mig är världen sluten
Och låsta alla dörrar, slocknad härden,
Min skörd av storm och hagel härjad, bruten.
— Och alltjämt hör jag: öppen står dig världen.
KJELL R. G STROMBERG.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
