Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Jag har dödat. Av Blaise Cendrars. Översättning av Gunnar Cederschiöld
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
JAG HAR DÖDAT
Av BLAISE CENDRARS
ÖVERSÄTTNING AV GUNNAR CEDERSCHIÖLD
DE KOMMA från alla horisonter. Dag och natt. 1000 tåg tömma ut män och material. På aftonen tåga vi
igenom en övergiven stad. I denna stad finns ett stort modernt hotell, högt och fyrkantigt. Det är Stora Högkvarteret. Automobiler med standar, packlådor, en gunga. Fina unga herrar i elegant chaufförsuniform prata och röka. En gul roman på trottoaren, ett handfat, en flaska Eau de Cologne. Bakom hotellet ligger en liten villa gömd under träden. Fasaden syns inte tydligt. En vit fläck.
Vägen går förbi gallergrinden, svänger och löper längs trädgårdsmuren. Man går plötsligt på en tjock bädd av frisk halm, som dämpar ljudet av tusen och åter tusen trampande fältkängor. Man hör blott ljudet av armar som svänga i takt, skramlet av en bajonett, ett kokkärl eller den matta klangen av en fältflaska. Andedragen från en miljon människor. Dämpade pulsslag. Ofrivilligt
rätar man upp sig och ser på huset, överbefälhavarens lilla hus.
En ljusstrimma tränger ut genom gläntan mellan fönsterluckorna, och i detta ljus rör sig en obestämd skugga fram och tillbaka. Det är HAN. Hav medlidande med den högste ansvarige chefens sömnlösa nätter, när han svänger logaritm-tabellen liksom en bönemaskin. En väldig probabilitetskalkyl slår honom orörlig. Tystnad. Det regnar. Vid ändan av muren slutar halmen.
Teckningarna, av Fernand Léger, äro hämtade ur originalupplagan av Ja’i tué (A la belle Edition,
71 Rue des Saints-Pères, Paris).
521
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
